苦旱六首

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
雨师久退藏,风伯恣吹鼓。
蓊然西郊云,离合太荧侮。
及兹一汛洒,颇亦清袢暑。
几占鱼鳞天,仅得龙尾雨。
译文 / 白话释义

雨神已经很久都隐匿不出现了,风神却肆意地吹拂鼓荡。浓郁地聚集在西郊的云彩,聚合离散十分闪烁不定而难以捉摸。到了这时候才下了一阵小雨,也颇为清凉了这闷热的暑气。多次占卜出现鱼鳞般的云彩(预示有雨),却仅仅得到一点像龙尾扫过那样的小雨。

注释

古代神话中司雨之神。;隐退,藏匿。;神话中的风神。;放纵,肆意。读音:zì;形容草木茂盛的样子,这里形容云的浓郁聚集。读音:wěng rán;迷惑侮慢。这里形容云彩离合变幻难以捉摸。;洒水。这里指降雨。;闷热的暑气。读音:pàn shǔ;一种气象现象,出现鱼鳞状的云彩,往往预示着降雨。;少量的雨,如同龙尾扫过般短暂稀少。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,将雨师和风伯拟人化,‘退藏’和‘恣吹鼓’分别生动地表现出雨神的消失不见和风神的放纵肆意,使自然现象富有了人格化的特征。在意境营造上,通过描写西郊云的‘蓊然’以及‘离合太荧侮’,勾勒出一种天空中云彩聚集却又变幻不定的神秘氛围。在情感表达方面,诗人通过描述苦旱的状况,如期盼已久才等来一点小雨,仅能稍稍清凉暑气,表达出对干旱状况的无奈以及对降雨的渴望。主题思想围绕着干旱的天气展开,反映出干旱给人们带来的困扰以及对雨水的急切期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。