苦寒行
明 · 李濂 · 五言
原文
长安列绣衢,青楼是倡家。重闺隐鸳鸯,暖幕霏烟霞。
密霰岂能入,回飙无奈何。紫貂邯郸儿,登楼拉双娥。
赵舞《小垂手》,吴扬秀蛾。酒酣呼六博,枭采明如花。
厌厌翡翠帐,冉冉春风和。笑问楼上人,今年寒讵多?
译文 / 白话释义
长安城里排列着繁华的街道,青楼乃是歌女们居住的地方。重重闺房里藏着鸳鸯,温暖的帷幕如同烟霞飞动。密集的霰雪哪能侵入,回旋的狂风也无可奈何。穿着紫貂皮的公子哥,登上高楼挽起两位歌女。跳起赵国的《小垂手》舞,扬起吴地美女的蛾眉。酒喝得畅快便呼喊玩起六博,骰子上的枭采明亮如花。那翡翠帐里气氛慵懒,春风轻柔吹拂。笑着问楼上的人,今年的寒冷哪里多呢?
注释
华丽的街道。衢,大道。;古代指从事歌舞杂戏的艺人,这里指歌女。;密集的小雪粒。霰,雪珠。;回旋的狂风。飙,暴风。;一种古老的博戏。
赏析
这首诗在意境上,通过描写青楼富家子弟的享乐生活与寒冷的外界环境形成鲜明对比。前几句描绘出青楼内的温暖舒适,重闺、暖幕、烟霞等词勾勒出一幅温馨的画面,与外面的密霰、回飙的寒冷环境截然不同。在写作手法上,采用了先环境渲染后人物活动描写的方式。先写青楼整体的环境,再写公子哥登楼寻欢作乐的场景,如拉双娥、舞《小垂手》、玩六博等,人物形象生动鲜活。情感表达方面,诗人似有对这种贫富悬殊、朱门酒肉臭的社会现象的批判之情。富家子弟在温暖的青楼中纵情声色,无视外界的苦寒,暗示出社会阶层的巨大差距。主题思想上,反映出当时社会的贫富不均以及上层社会的奢靡生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。