哭胡瘦唐侍御

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
隔年邻寺与追寻,一径听钟绝足音。
劫运更教孤气类,谏书忍问出呻吟。
江湖摩荡回天梦,几榻绸缪学道心。
收拾谁编独行传,岛人写恨海沉沉。
译文 / 白话释义

隔了一年在邻近寺庙追寻你的踪迹,沿着一条小路听着钟声却再也听不到你的脚步声。时运艰难更使得孤高之人稀少,不忍去问那谏书上的痛苦之语是如何写出的。在江湖中动荡着挽回局势的梦想,在几案床榻之间殷切地怀着学道之心。收拾你的遗事谁来编写《独行传》呢,海岛之人怀着恨意书写着像大海一样深沉的悲痛。

注释

意气相投者。古文中常用来表示同类的人,此处指志同道合、品性相类之人。;臣子向君主进谏的奏章。在古代政治语境中,是臣下向皇帝表达意见、提出建议或批评的重要文书形式。;摩擦动荡,这里形容局势的不稳定、动荡不安。;紧密缠缚,这里表示殷切、深切的样子。;独特的行为、操守。‘独行传’通常用来记载那些有独特品行、高洁志节的人物事迹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写到邻寺追寻友人却不见其踪迹,以叙事开篇,营造出一种失落、惆怅的氛围。‘隔年’体现出时间的间隔,增强了思念之情。颔联中‘劫运’点明当时的艰难时世,‘孤气类’凸显友人的孤高品格,‘谏书’与‘呻吟’的搭配,表现出友人谏书背后的痛苦与无奈,在对比中加深了情感的表达。颈联‘江湖摩荡回天梦,几榻绸缪学道心’,对仗工整,一写友人在广阔江湖中的壮志,一写其在日常起居中的向道之心,从不同侧面刻画人物形象,展现出友人丰富的内心世界。尾联以问句‘收拾谁编独行传’结尾,表达了对友人高洁品行无人传扬的担忧与悲痛,‘岛人写恨海沉沉’则用一种深沉的画面感,将悲痛之情渲染到极致,如大海般深沉无尽。整首诗情感表达沉痛而真挚,通过对与友人相关的不同场景、行为、志向等的描写,营造出一种既包含壮志未酬的遗憾,又有对友人深切怀念的复杂意境,主题思想围绕对友人的思念、对其高洁品行的敬仰以及对他不幸遭遇的悲痛展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。