葵扇二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
严寒始见世人容,寥落风尘独有侬。
逸士正宜青竹坞,老僧携上白云峰。
轻裾泛夜如飘素,薄暮投凉拟坐松。
似我何须畏炎热,和衣清昼梦魂浓。
译文 / 白话释义

严寒之时才看到世人需要我的面容,在这寂寥世间唯有我(葵扇)。闲逸之人正适合带着我在青竹环绕之处,老和尚带着我登上白云缭绕的山峰。轻轻摇动(葵扇)在夜里好似飘荡的白色丝织品,傍晚乘凉想要坐在松树下。像我(葵扇)又何必要惧怕炎热呢,穿着衣服在白日里也能酣然入梦。

注释

在古汉语中可作为第一人称代词,我。;本指小障蔽物,防卫用的小堡,这里可理解为四周高中间凹下的地方,如竹坞就是竹林深处。;衣服的大襟,这里代指葵扇扇动时如同衣服的大襟飘动的样子。;打算,想要。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了拟人的手法,将葵扇人格化,如‘严寒始见世人容,寥落风尘独有侬’把葵扇在寒冷时才被人想起的状态生动地描绘出来,仿佛葵扇有了自己的情感与思想。在情感表达方面,既有葵扇不被重视的些许落寞,又有一种随遇而安的豁达,如‘似我何须畏炎热,和衣清昼梦魂浓’。在意境营造上,诗中通过‘青竹坞’‘白云峰’‘薄暮投凉’等景象营造出一种清幽、闲适的氛围。主题思想上,借葵扇表达了一种对自身境遇的感慨,同时也传达出一种超脱世俗眼光,泰然处之的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。