馈虾腊弯鱼干于端叔

宋 · 袁说友 · 七言律诗

原文
东西万里苦相望,海物时来自故乡。
两眼尚能驱水族,一弯犹解诧丁香。
莫孤念远勤将意,且欲均甘未敢尝。
有诏知君便归去,古人驿寄愿频将。
译文 / 白话释义

东西相隔万里苦苦地互相遥望,海产不时地从故乡送来。两只虾眼仿佛还能驱赶水族,那弯鱼干还能让人惊叹(它的美味如同)丁香。不要辜负(友人)念及远方的殷勤情意,我想平分美味还不敢先尝。听说你不久将奉诏归去,希望你像古人一样常常通过驿站寄递(物品)。

注释

干肉,这里指经过腌制风干的虾和鱼(là);辜负,对不住;平分美味;通过驿站寄送东西,典故出自秦观的词‘驿寄梅花’,表示对友人的思念与问候;使……惊讶,这里表示鱼干的美味让人惊叹(chà)

赏析

从文学手法上看,首联‘东西万里苦相望,海物时来自故乡’通过万里之隔与海物来自故乡的对比,突出距离的遥远和故乡之物的珍贵,同时直接叙事,点明虾腊弯鱼干来自故乡。颔联‘两眼尚能驱水族,一弯犹解诧丁香’运用了拟人的手法,赋予虾和鱼干以生命力,说虾眼能‘驱水族’,鱼干能‘诧丁香’,生动地描绘出虾和鱼干的形态与神韵,从侧面表现出故乡物产的独特。颈联‘莫孤念远勤将意,且欲均甘未敢尝’则抒情真挚,表达对友人送海物的感激,不敢独享,体现出对友人的尊重与珍惜之情。尾联‘有诏知君便归去,古人驿寄愿频将’点明友人即将归去的情况,并用‘古人驿寄’的典故,表达希望友人回去后还能常常寄递物品的愿望。整体意境上,既有万里相隔的思乡之愁,又有友人之间真挚情谊的温暖氛围。主题思想围绕着故乡之物、友人情谊展开,通过虾腊弯鱼干这一载体,将思乡与友情融合起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。