哭箕儿

清 · 卢元昌 · 七言律诗

原文
举目伶仃欲断魂,汝生惟此藐孤存
翻教衰祖为严父,休道无儿幸有孙
白首未抛苦海累,黄昏孰问寝门温
床头零落残书卷,几度青灯屋漏痕
译文 / 白话释义

抬眼望去孤苦伶仃几乎要悲痛得断魂,你这弱小的孤儿是我此生唯一的留存。反而让衰老的祖父做了严父,不要说没有儿子,幸运的是还有孙子。满头白发仍未摆脱苦海般的劳累,黄昏时分又有谁来关心家门的温暖。床头有零乱散落的残旧书卷,青灯之下多少次映照出屋漏的痕迹。

注释

孤独,没有依靠。如‘孤苦伶仃’,形容孤单困苦,无依无靠。;幼弱的孤儿。‘藐’有小、幼弱之意。;反而让。‘翻’在这里有反而、反倒的意思。;古礼天子五门,诸侯三门,大夫二门。最内之门曰寝门,即路门。后泛指内室之门。此处表示家门的温暖。;是一种书法术语,用来形容用笔如破屋壁间之雨水漏痕,其形凝重自然。这里用来描绘屋内破败的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,‘举目伶仃欲断魂’写出诗人的孤苦哀伤之情,‘汝生惟此藐孤存’点明孙子是唯一的希望。颔联中‘翻教’‘休道’形成一种语义上的转折,在对比中表达出复杂的情感,既有对自身处境的无奈,又有对孙子的珍视。颈联通过‘白首’‘黄昏’等词渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,同时‘苦海累’形象地写出生活的艰辛,‘孰问寝门温’以问句的形式加强情感的表达,体现出无人关怀的悲苦。尾联‘床头零落残书卷,几度青灯屋漏痕’以景结情,残书卷和屋漏痕的景象烘托出家境的贫寒和内心的凄凉,使整首诗笼罩在一种浓郁的哀伤氛围之中。情感表达上,整首诗充满了对孙子的怜爱,以及对自身孤苦生活的悲痛、无奈。意境营造上,诗人描绘出孤苦、凄凉、贫寒的意境,使读者能深切感受到诗中的哀伤情绪。主题思想围绕着孤苦的生活状况以及对孙子的情感展开,表现出在困苦生活中祖孙之间的特殊关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。