哭静闻禅侣

明 · 徐宏祖 · 七言律诗

原文
同向西南浪泊间,忽看仙侣坠飞鸢。
不毛尚与名山隔,裹革难随故国旋。
黄菊泪分千里道,白茅魂断五花烟。
别君已许携君骨,夜夜空山泣杜鹃。
译文 / 白话释义

一同向着西南的风浪漂泊期间,忽然看到如同仙人般的同伴像坠落的飞鸢。还未到达荒蛮之地就与名山远隔,战死疆场难以跟随故国归返。如同黄菊带泪洒在千里路途,白茅之畔英魂断绝于繁花似烟之处。告别您的时候已经答应带着您的尸骨,每夜在空寂的山间听着杜鹃泣血悲啼。

注释

指战死沙场。典出《后汉书·马援传》:‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳。’这里表示友人客死他乡难以归葬故国。;不长庄稼的地方,泛指荒凉之地。;这里形容繁花如烟的景象,可能是指友人离世之处的景色,用以寄托哀思。

赏析

从文学手法上看,首联‘同向西南浪泊间,忽看仙侣坠飞鸢’叙事起笔,通过描述同行西南途中同伴突然离世,‘忽看’二字强调事情的突然性,如同电影中的特写镜头,给人以强烈的冲击感。颔联‘不毛尚与名山隔,裹革难随故国旋’运用对比,将未到达目的地与与名山相隔、客死他乡难归故国相对比,强化了悲戚之情。颈联‘黄菊泪分千里道,白茅魂断五花烟’借景抒情,黄菊带泪、白茅之畔断魂,将哀伤融入到景物之中,使得无形的悲愁有了具象的寄托。尾联‘别君已许携君骨,夜夜空山泣杜鹃’,前半句直接表明自己对友人的承诺,后半句以空山杜鹃泣血来烘托自己的悲痛,杜鹃啼血本身就是一种哀伤的象征,使全诗沉浸在一种浓郁的悲伤氛围之中。在情感表达上,整首诗表达了对静闻禅侣的深切悼念之情,充满了悲痛、惋惜和不舍。在意境营造上,诗中通过描绘浪泊、飞鸢、黄菊、白茅、空山、杜鹃等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对友人的悼念展开,表达了对友人客死他乡的悲痛和对友人深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。