哭金怀用表兄

明 · 沈周 · 五言律诗

原文
近哭孟光死,伤多病有因。
不堪衰族里,顿失老成人。
生气不借谷,冥羞空荐苹。
桥头思健步,已负野梅春。
译文 / 白话释义

近来悲泣孟光般的贤妻去世,感伤她多病是有缘由的。在衰败的家族中难以承受,一下子失去了德高望重的人。生命的气息不再凭借五谷维系,在冥间进献苹藻也只是徒然。在桥头回想起那矫健的步伐,已经辜负了野外梅花盛开的春天。

注释

东汉贤士梁鸿之妻,她举案齐眉,被视为贤妻的典范,这里借指亡者品德贤良。;指年高有德的人,这里指去世的表兄。;祭祀鬼神的食物。冥,指阴间。羞,同‘馐’,美味的食物。;进献苹藻等祭品。荐,进献。苹,苹藻,古代常用于祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明哭的缘由是亲人的亡故,‘近哭’直接引入主题,‘孟光’的典故运用,暗示亡者品德贤良如同孟光。颔联‘不堪’‘顿失’等词加强了悲伤的情感表达,‘衰族’点明家族的衰败,更衬托出失去老成人的哀伤。颈联通过‘生气’与‘冥羞’的对比,生与死的界限在诗中呈现,生者不再有生气,冥间的进献也是枉然,从侧面表现出对逝者的深切思念。尾联‘桥头’这一地点的选取,‘思健步’则回忆起逝者生前的矫健姿态,‘已负野梅春’以辜负梅花盛开的春天来表示因为逝者的离去,再无欣赏美景的心情,借景抒情,意境萧瑟落寞,表达出对表兄深深的悼念之情以及物是人非的感慨。整个主题围绕对表兄的悼念展开,情感真挚而哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。