哭李给谏
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
山中愁未了,走马哭孤臣。
白发随江水,青云逐塞尘。
史留忠愤疏,天丧老成人。
幸有绨袍在,年年渍泪新。
译文 / 白话释义
在山中的忧愁还没有消散,就骑着马去哭悼孤独的臣子。苍苍白发随着江水消逝,高远的志向被塞外的尘土掩埋。历史上留下他忠诚愤慨的奏疏,上天却让这位年高有德之人逝去。幸亏还有他赠予的绨袍在,每年都被新的泪水浸湿。
注释
孤立无助的臣子,常指封建朝廷中孤立无援的远臣。;粗厚的丝织品制成的袍。
赏析
从文学手法上看,首联‘山中愁未了,走马哭孤臣’直接点出自己的愁绪未消就急忙去哭悼,直抒胸臆,奠定全诗哀伤的基调。颔联‘白发随江水,青云逐塞尘’运用了意象组合的手法,‘白发’‘江水’‘青云’‘塞尘’这些意象形成鲜明对比,白发与江水象征着逝者的生命流逝,青云代表着他的高远志向,塞尘则暗示他的壮志未酬。颈联‘史留忠愤疏,天丧老成人’高度赞扬逝者留下忠诚愤慨的奏疏,同时表达对上天让这样的贤才逝去的愤懑。尾联‘幸有绨袍在,年年渍泪新’借助‘绨袍’这一物件,表达对逝者深深的怀念,以物寄情,生动感人。在情感表达方面,全诗充满了悲痛、惋惜、愤懑和怀念之情。在意境营造上,整体营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上主要是悼念李给谏,赞扬他的忠诚,同时表达对他逝去的悲痛与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。