哭李公从二首 其二

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
沉沉清夜起新愁,处处逢人说旧游
粉署黄堂真一梦,怨云凄雨识孤舟
无儿更溯漳南泽,有恨应怜水上沤
回首方川隔今古,数声啼鸟故园秋
译文 / 白话释义

在深沉寂静的夜晚涌起新的哀愁,到处逢人就说起往昔的交游。在尚书省或太守衙门任职就像一场梦,那哀怨的云和凄凉的雨似乎也识得孤独的行舟。没有儿子只能更去追念漳南的恩泽,满心的憾恨应该可怜那水上的浮沫。回首望去,方川已隔绝古今,几声啼鸟声里故乡已是秋意萧瑟。

注释

尚书省的别称。出自唐代杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》:‘雾雨银章涩,馨香粉署妍。’;古代太守衙中的正堂,这里指代太守的职位等官场之事。;可能是特定的地名或者有特殊意义的地域,具体需结合更多背景知识,这里大致是诗人与友人有相关回忆或者与恩泽相关的地方。;水中浮泡,常用来比喻人生的短暂或虚幻。

赏析

从文学手法上看,首联‘沉沉清夜起新愁,处处逢人说旧游’,以‘沉沉清夜’这样的环境描写开篇,奠定了全诗忧愁的基调,‘处处逢人说’则运用了细节描写,生动地表现出诗人对旧游的怀念难以释怀。颔联‘粉署黄堂真一梦,怨云凄雨识孤舟’,‘粉署黄堂’指代官场经历,将其比作一场梦,运用了比喻手法,表达出对仕途虚幻的感慨,‘怨云凄雨’则是借景抒情,渲染出孤寂凄凉的氛围。颈联‘无儿更溯漳南泽,有恨应怜水上沤’,‘无儿’‘有恨’直接抒情,情感表达十分直白,同时‘水上沤’的意象也暗示出人生的虚幻无常。尾联‘回首方川隔今古,数声啼鸟故园秋’,通过‘回首’的动作和‘方川隔今古’的感慨,表达出对时光流逝、物是人非的叹息,‘数声啼鸟故园秋’以景结情,留给读者无尽的遐想,那啼鸟声中的故园秋意满是哀愁。整首诗情感表达上,充满了对友人离世的悲痛、对往昔的怀念、对仕途的失望以及对人生无常的感慨。在意境营造上,全诗笼罩着一种孤寂、凄凉、哀愁的氛围,如清夜、怨云、凄雨、孤舟等意象共同构建了这种意境。主题思想主要围绕着悼念友人,同时也掺杂了诗人自己对人生境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。