哭李公从二首 其一

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
水自潺湲月自明,画船红烛记君行
连床已负平生约,败壁空题旧日名
老泪可堪吴季重,何人解惜李宣城
伤心忍死封书处,大半欹斜字不成
译文 / 白话释义

水依旧缓缓流淌,月亮依旧明亮,画船上的红烛还记着你出行的情景。我们连床夜话的平生约定已经无法实现,破旧的墙壁上徒然题写着旧日的姓名。我老泪纵横如同吴季重一般,又有谁懂得怜惜你这如同李宣城一样的人呢。在伤心地强忍着悲痛封存书信的地方,大半的字都歪斜得不成样子。

注释

水缓缓流动的样子。如《楚辞·九歌·湘夫人》:‘荒忽兮远望,观流水兮潺湲。’;歪斜不正。例如苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》:‘晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。’这里用来形容因悲痛而写出的歪斜的字迹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写水和月这些自然景象的永恒不变,与友人离去形成鲜明对比,烘托出一种物是人非的惆怅之感。其中‘水自潺湲月自明’使用了叠字‘自’,强调了自然景象的自顾自的状态,更突出人事的变化。颔联中‘连床已负平生约’运用今昔对比,昔日的约定无法达成,有一种深深的遗憾之情。‘败壁空题旧日名’里的‘空’字也很精妙,写出了一种徒劳的感觉。情感表达上,整首诗弥漫着对友人离世的悲痛与怀念之情。诗人从回忆友人出行的场景开始,到感叹与友人约定无法实现,再到发出无人怜惜友人的悲叹,层层递进。在意境营造方面,以清冷的水、月和破旧的墙壁等意象,构建出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要围绕对友人李公从的深切怀念与悲痛之情展开,体现了诗人对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。