哭刘邦彦二首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
天教行乐住杭州,今日湖船似旧不。
桃怪刘郎来不再,诗怜杜甫死方休。
风流山水仍红拂,富贵壶觞到白头。
最是竹东听雨夜,而今空有梦追游。
译文 / 白话释义
上天让(他)在杭州尽情游乐,今日西湖上的游船是否还和旧时一样呢。桃花嗔怪刘郎不再前来,诗歌怜惜杜甫到死才停止创作。这里的山水依旧风流如同红拂女(一般美好),在富贵的生活里饮酒直到白头。最难忘的是在竹东听雨声的夜晚,而如今只能空有梦去追忆游玩(的情景)了。
注释
酒器,这里指代饮酒。;指东汉刘晨,相传他与阮肇入天台山采药遇仙女,此处泛指离人。;是隋末唐初的侠女,这里用来形容山水的风流灵动。
赏析
从文学手法上看,首联采用了一种假设性的问句,‘今日湖船似旧不’,以对西湖游船是否依旧的疑问,来引发对往昔的追忆,手法自然而巧妙。颔联运用典故,‘桃怪刘郎来不再’用刘郎的典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又将对友人的思念与往昔不再的惆怅融入其中;‘诗怜杜甫死方休’提及杜甫,借杜甫对诗歌创作至死方休来暗示自己对友人离去的痛惜如同杜甫对诗歌的执着。颈联则采用了联想的手法,将风流的山水比作红拂,使山水富有了人物般的灵动美感,同时又写出在富贵生活中友人饮酒享乐的情景,在往昔美好与如今人去楼空之间形成鲜明对比。尾联‘最是竹东听雨夜,而今空有梦追游’直抒胸臆,通过回忆曾经竹东听雨的美好夜晚,而如今只能梦中追游,强烈地表达出对友人的思念和往昔欢乐时光不再的哀伤。在意境营造上,诗中描绘了杭州西湖的湖船、桃花、山水等景象,又融入了雨夜听竹的清幽意境,整体意境清幽又略带惆怅。主题思想围绕着对友人刘邦彦的思念之情,回忆往昔与友人在杭州的游乐生活,在今昔对比中表达对友人已逝的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。