哭李心栽四首

清 · 夏曾佑 · 五言

原文
晚棹舣郭门,言寻旧时路
依约认门庭,蓬蒿窘行步
虚堂阒无人,穗帐静垂素
拭目视再三,谓是见之误
惊定欲有言,愀然怯回顾
风帘掩空房,病姊呻方寤
惊问客何来,披帷始相晤
犹疑梦寐逢,未敢从容诉
窗外乱鸦啼,萧瑟江天暮
忆昔少小时,与君住此屋
日晚罢熟归,儿戏相征逐
掉臂游市廛,随肩分酒肉
生平寡兄弟,因以慰茕独
如此十馀年,日月一何速
我方抱幽忧,闭户发陈轴
君竟迫饥驱,远游营半菽
扁舟泊河桥,我默君则哭
劳燕一以分,郊原异草木
去年十二月,我住春申浦
与君隔一江,迟春遣轻橹
日暮翩然来,相见为起舞
颜鬓各已苍,应识劳人苦
金尊压葡萄,瓷盘列童羖
相对话生平,竟夕不可住
自谓从此来,便得常相聚
意满轻别离,片帆挂天宇
何期俯仰间,一诀成千古
事往境常悬,历历今如此
酹酒与君言,君竟无言矣
无言亦何伤,一瞑而不视
所痛君之家,百务从此弛
母老女尚孩,兄棺寄河涘
疢疾罹鞠凶,百忧更无姊
后死不敢辞,心惧难为理
我言君不闻,风马云车里
兄弟话离情,相将应陟屺
译文 / 白话释义

傍晚划船靠岸在城门外,说是寻找从前走过的路。隐约辨认出家门所在,蓬蒿丛生阻碍了前行的脚步。空荡的厅堂寂静无人,灵帐静静地垂着白色的帐幔。擦了几次眼睛再看,以为是自己看错了。惊惶稍定想要说些什么,又忧伤害怕地不敢回头看。风吹动帘幕掩着空房,生病的姐姐正在呻吟中醒来。惊问客人从哪里来,撩开帷幕才相见。还怀疑是在梦中相逢,不敢尽情倾诉。窗外乌鸦杂乱啼叫,江边天色萧瑟已近傍晚。回忆年少的时候,和你一起住在这个屋子。傍晚放牧结束回来,像孩子一样互相追逐嬉戏。甩着手臂在街市游玩,并肩分享酒肉。生平兄弟稀少,因此借此慰藉孤独。就这样过了十多年,时光过得多么快啊。我正心怀深忧,闭门翻看旧书。你竟然被饥饿所迫,远游以求温饱。小船停靠在河桥边,我沉默你却哭泣。劳燕一旦分离,郊野的草木也变得不同。去年十二月,我住在春申浦。和你隔着一条江,等到春天派小船前去。傍晚你轻快地前来,相见后高兴得跳起舞来。容颜鬓发都已花白,应该能体会到劳作者的辛苦。金杯里斟满葡萄酒,瓷盘里摆放着烤乳羊。互相诉说生平之事,整夜都没有停止。自己以为从此之后,就能常常相聚。心意满足就看轻了离别,一片船帆挂向天空。哪里想到转眼间,一次分别就成了永别。往事已过但当时的情景常浮现眼前,清晰得就像现在这样。洒酒和你说话,你却不再说话了。不说话又有什么可悲伤的,你已闭眼不再看这世界。所痛心的是你的家庭,各种事务从此松弛无人打理。母亲年老女儿还幼小,兄长的棺木还寄放在河边。疾病又遭遇大灾,各种忧愁袭来而又没了姐姐。我不敢推辞照顾家人的责任,心里却害怕难以处理。我说话你听不到了,你已在风马云车之上。兄弟之间诉说离别的情感,应该一起登山遥望(思念亲人)。

注释

使船靠岸。;形容寂静。;灵帐。;睡醒。;指朋友之间互相邀请过从宴饮。;孤独,文中指因兄弟少而孤独。;伯劳和燕子,比喻亲人或朋友离散。;黄浦江的别名。;黑色的小羊。;登山。比喻思念父母,文中也可理解为思念亲人。

赏析

这首诗情感真挚深沉,从文学手法来看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式,以回忆往昔与友人的点点滴滴为线索,如“忆昔少小时,与君住此屋。日晚罢熟归,儿戏相征逐”,通过朴实的叙事,生动地勾勒出曾经欢乐的场景,与如今友人已逝的悲痛形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对友人的悼念之情贯穿始终,从寻找旧居时的不敢置信,到回忆往昔欢乐时光,再到友人离去后的家庭惨状,层层递进,深刻地表达出失去友人的痛苦、对往昔的怀念以及对友人家庭状况的忧虑。在意境营造方面,诗中描绘了如‘虚堂阒无人,穗帐静垂素’‘窗外乱鸦啼,萧瑟江天暮’等景象,寂静无人的厅堂、白色的灵帐、乱啼的乌鸦、萧瑟的江天,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上,主要围绕对友人李心栽的悼念展开,同时也涉及到对人生无常、命运多舛的感慨,以及对友人家庭责任的担当意识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。