苦热

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
斗室炎蒸分外强,病躯何处借华堂。
金茎杯露分难到,赤脚层冰想欲狂。
一叶井梧秋尚远,万家巢燕日偏长。
笑同褦襶真徒尔,愧尽渊明卧北窗。
译文 / 白话释义

狭小的屋子炎热非常,病弱的身躯哪里能借到华美的厅堂来避暑呢。汉武帝的金茎承露盘中的仙露难以分到(无法消暑),赤着脚踩在层层冰上的想法极为强烈。一片梧桐叶落下秋天还远着呢,众多人家巢中的燕子正处于漫长的白昼之中。可笑那些不懂事的人白白忙碌,惭愧自己不能像陶渊明那样卧于北窗下自在闲适。

注释

狭小的屋子。;亦作‘炎烝’。暑热熏蒸。;用以擎承露盘的铜柱,此处指代汉武帝求仙之事的典故。;不懂事,不明事理。;常指悠闲自得的生活,源于陶渊明‘常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’。

赏析

从文学手法来看,首联通过对比‘斗室’与‘华堂’,鲜明地表现出自己所处环境的恶劣和对清凉之地的渴望,以小见大,用斗室的炎热反映出酷热的难耐。颔联运用典故,‘金茎杯露’这一典故的使用增添了诗歌的文化底蕴,同时通过幻想‘赤脚层冰’,以一种夸张的手法表达出对凉爽的极度渴望。颈联借景抒情,‘一叶井梧秋尚远,万家巢燕日偏长’描绘出夏日常景,井边梧桐未落叶表明离秋天还早,燕子在长日下活动,烘托出夏日的漫长和炎热,也流露出诗人对暑热的厌烦。尾联以‘笑’和‘愧’两种情感态度,将自己与‘褦襶’之人和陶渊明对比,在自嘲与惭愧中进一步表达出在炎热中煎熬的痛苦和对闲适生活的向往。在意境上,全诗营造出一种酷热难耐、烦闷焦躁的意境,让人仿佛置身于蒸笼般的小屋之中。主题思想上主要是表达对炎热天气的厌恶以及对闲适清凉生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。