苦热诗四首

明 · 张元凯 · 五言

原文
炎暑惟兹夏,我思鹿门叟
脱屣疏流泉,不栉开山牖
阴阴树成幄,习习风生肘
与妇并荷锄,所耕亦计口
解衣憩南冈,相馌持斗酒
曲肱听鸣蝉,初月升高柳
地岂避秦来,身非为汉有
挥汗自成浆,弹冠与结绶
炎暑惟兹夏,我思富春濑
空山无结构,高树俨倾盖
匡坐理钓丝,澄江流夕霭
纤鳞或浮沉,漪藻回如带
浚谷归白云,高天零沆瀣
烦虑息区中,定灵想霞外
五月披羊裘,亢阳生爽籁
寄语谢故人,轩冕安足赖
炎暑惟兹夏,我思竹林士
岸帻绿云浮,拂袖寒商起
层阴下遥岑,朱曦逝清沚
设礼岂为吾,迕俗元忘尔
深杯映明月,素琴澹流水
冥寂契无为,沈酣良有以
歌凤睨当途,犹龙伏柱史
旷哉兹数贤,芳声共千祀
炎暑惟兹夏,我思东山墅
高台凌飞霞,华馆荫修渚
坐隐澹忘归,谈玄自容与
玉树垂盈庭,幽兰被孤屿
翩翩曳轻绡,临风欲仙举
更倚如花妓,含笑进绿醑
凉飔生高梧,灵凤斯爰处
愿言终远志,浮云任来去
译文 / 白话释义

炎热酷暑就在这个夏天,我思念鹿门山的老者。脱掉鞋子靠近清澈的泉水,不束发髻打开山中的窗户。树木茂密如同帐幕,微风习习吹到身边。和妻子一起扛着锄头,耕种土地也仅够糊口。解开衣服在南山冈休息,互相送饭并拿着一斗酒。弯着胳膊听蝉鸣,初月爬上高高的柳树。此地难道是逃避秦朝而来,自身并非为汉朝所有。挥洒的汗水自成水浆,弹去帽子上的灰尘并系好官印的丝带(此处表达对出仕的态度)。炎热酷暑就在这个夏天,我思念富春江的水濑。空旷的山中没有房屋结构,高大的树木像是倾斜的车盖。正坐整理钓鱼的丝线,清澈的江水流淌着傍晚的云雾。细小的鱼儿时而浮起时而下沉,水中的涟漪和水藻回旋如同丝带。深深的山谷中白云归来,高空落下露水。烦恼忧虑在人间止息,安定的心灵向往云霞之外。五月披着羊皮袄,酷热中生出清爽的风声。告诉老朋友,高官厚禄哪里值得依赖。炎热酷暑就在这个夏天,我思念竹林中的贤士。头巾掀起绿色的云彩浮动,拂动衣袖寒冷的秋风兴起。层层的阴云下是远方的小山,红色的太阳消失在清澈的小洲。设置礼仪岂是为了我,违背世俗原本就忘了你。深深的酒杯映着明月,质朴的琴音淡泊如同流水。寂静中契合无为的境界,沉醉其中实在是有原因的。像楚狂接舆歌唱凤凰而斜视当权者,老子像龙一样隐居为柱下史。多么旷达啊这几位贤人,美好的名声共传千年。炎热酷暑就在这个夏天,我思念东山的别墅。高高的楼台凌驾于飞霞之上,华丽的馆舍遮蔽着长长的水洲。坐着下棋淡忘了归去,谈论玄学从容自在。美丽的树木垂满庭院,幽香的兰花覆盖着孤岛。轻盈地拖着轻薄的丝绸衣裳,迎风好像要飞升成仙。再靠着如花似玉的歌妓,含着笑献上美酒。清凉的微风从高高的梧桐树上生出,灵凤在这里栖息。希望能始终保有高远的志向,像浮云一样任其来去。

注释

指庞德公,东汉末年隐士,居住在鹿门山,被称为鹿门隐者;不束发,栉,梳头发;山中的窗户;相互送饭;夜间的水汽、露水;推起头巾,露出前额,形容态度洒脱;秋风;违背世俗;美酒

赏析

从文学手法上看,这组诗采用了联章体的形式,四首诗围绕‘苦热’的主题,分别以思念古代贤人的不同情境展开。每首诗中都有细致的景物描写,如‘阴阴树成幄,习习风生肘’‘空山无结构,高树俨倾盖’等,通过对自然景物的描写营造出清幽、宁静的意境,以景衬情。在情感表达方面,诗人借对鹿门叟、富春濑、竹林士、东山墅相关人物及场景的思念,表达出对隐居生活的向往,对自由、闲适的追求,同时也流露出对世俗名利的厌弃,如‘寄语谢故人,轩冕安足赖’就直白地表达出对高官厚禄的不屑。在意境营造上,诗中描绘的场景有田园的质朴、山林的清幽、竹林的高雅和东山别墅的华丽惬意,不同的场景构建出丰富的意境。主题思想围绕苦热的夏日引发对不同隐士生活的向往,体现出诗人对出世生活的渴望,在喧嚣尘世中寻求内心宁静的诉求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。