枯树叹

清 · 左锡嘉 · 七言

原文
黄沙茫茫若华匿,枯树无皮当道立。拿云捉月奋爪牙,四起悲风鬼神泣。
饱经霜雪不记年,夕阳古堠同巍然。浓阴密叶曾荫暍,意以屈曲全其天。
君不见,丁戊之间旱为虐,两年不雨日熏灼。析骸易子嗟此邦,岂惜树身遭剥落。
我行抚树兴长嗟,蜕馀苍骨寒杈丫。为问河东千里道,凶年饥馑馀几家。
颓垣败壁隐蓬户,呜呜仿佛闻人语。佝偻老翁兀向前,欲诉未申泪如雨。
自言身本故家子,颇有田园傍汾水。火云炽野草木枯,邻里亲丁皆饿死。
昔年豪兴游江湖,归葬骨肉还故都。所亲无存家为墟,孑然一身何所图。
愁容惨淡兼衰病,枯树剥肤感同命。少时裘葛老无衣,羞向人前道名姓。
哀弦未终天欲暮,行色匆匆戒前路。长揖老翁申慰辞,人力难回信有数。
前村野店悬孤镫,当为老翁枯树留长句。
译文 / 白话释义

黄沙一片茫茫,如同光华隐匿,枯树没有树皮在路中间挺立。像是要抓取云朵月亮而舞动爪牙,四处兴起的悲风让鬼神哭泣。饱经风霜雪雨不知多少年,和夕阳下古老的土堡一样巍然。浓密的枝叶曾经遮蔽暑热,为了保全自身而曲折求存。您没看到吗,丁戊年间旱灾肆虐,两年不下雨被太阳烘烤。易子而食令人悲叹这个地方,又怎会怜惜树身被剥蚀。我边走边抚摸树干发出长长的叹息,剩下的苍灰色枝干寒冷而叉丫。试问河东千里的道路上,灾荒之年饥饿之后还剩下几家。倒塌的墙壁后隐藏着草屋,仿佛听到呜呜的人声。驼背的老人突然走上前,想要诉说却未说完就泪如雨下。他说自己本是世家子弟,在汾水旁边有不少田园。炽热的火云烤焦田野草木都枯死,邻居亲人都饿死了。当年意气风发游历江湖,回来埋葬亲人的尸骨回到故乡。亲人都不在了家也成了废墟,孤身一人又有什么打算呢。愁容满面又兼衰老生病,枯树被剥皮感觉同病相怜。年少时有衣穿到老了却没有衣服,羞于在人前说出自己的姓名。哀伤的曲调还没结束天就要黑了,行色匆匆要赶前面的路。向老人作长揖并表达安慰的话语,人力难以挽回命运自有定数。前面村庄的野店挂着孤灯,应当为老人和枯树写下这长诗。

注释

古代神话中若木的花,这里用以形容黄沙漫天如同光华被隐匿。;古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;遮蔽暑热。‘荫’有遮蔽的意思,‘暍’指暑热。;拆尸骨,这里指灾荒时易子而食的惨状。;用蓬草编成的门户,指简陋的房屋。

赏析

这首诗意境悲凉凄惨,描绘出一幅灾荒之年民生凋敝的景象。从写作手法来看,诗中多处运用了情景交融的手法,如描写枯树的状态‘枯树无皮当道立’等,与老人的悲惨遭遇相映衬,枯树饱经风霜恰似老人历经磨难。同时运用对比手法,如枯树‘浓阴密叶曾荫暍’的曾经与现在‘枯树无皮当道立’对比,老人‘昔年豪兴游江湖’的往昔与如今‘孑然一身何所图’的现状对比,强化了今昔的落差感。在情感表达上,诗人充满了对受灾百姓的深切同情,对灾荒的痛心,也有对命运无常的无奈之感。主题思想上,通过枯树和老人的遭遇,深刻反映了灾荒对百姓生活的巨大破坏以及百姓在天灾面前的无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。