苦笋

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
庾郎鲑菜不满腹,三岁杯盘入吴俗。
江头四月乌贼来,经日杨梅雨中熟。
是时苦竹方生儿,锦绷时露骈头玉。
杭人吓饭正要虎,日以千金换盈束。
人莫不食鲜知味,妙理听君论反复。
舌头谁识苦中甜,今乃苦口后为福。
蔗中佳境甘似饴,厚味可人终腊毒。
江南山多岂无此,苦甚何止秋荼酷。
天公时为饷馋人,雨洗风吹满山谷。
从今不敢料吴侬,但煮虾蟆当粱肉。
译文 / 白话释义

庾信(这里借指自己)鲑鱼菜蔬都填不饱肚子,到江南三年饮食已经习惯了吴地风俗。江头四月份乌贼就来了,杨梅整日在雨中变得成熟。这个时候苦竹笋刚刚长出,就像锦缎包裹偶尔露出并列的玉笋。杭州人下饭就需要这厉害的东西,每天用千金来换取满束苦笋。人们没有谁不吃新鲜食物而知道味道的,听您反复讲述其中的精妙道理。舌头有谁能体会苦中的甜呢,今天吃苦以后才会有福气。甘蔗中的佳境甘甜得像饴糖,味道浓厚可口但最终会积累毒素。江南山多难道会没有苦笋吗,苦起来何止像秋荼那样厉害。上天时常为了满足馋嘴的人,让苦笋经雨洗风吹长满山谷。从今以后不敢猜测吴地人(的饮食喜好)了,只煮蛤蟆当作粱肉(表示难以理解吴人的饮食爱好)。

注释

鱼类菜肴。鲑,guī;比喻竹笋的壳,如同锦缎做的襁褓。绷,bēng;并列的样子。骈,pián;这里指下饭。吓,hè;极毒。腊,xī;荼至秋而繁茂,比喻事物发展到极盛而衰败,这里形容苦。荼,tú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、议论相结合的方式。诗的前半部分叙事,描绘了江南的物产,如乌贼、杨梅、苦笋等,生动地展现出江南的风土人情,画面感很强。后半部分则展开议论,如‘舌头谁识苦中甜,今乃苦口后为福’等句,借苦笋来阐述苦与甜、福祸之间的辩证关系,富有哲理。在情感表达方面,既有对江南习俗和物产的一种新奇感,又有对生活中苦甜哲理的思考与感悟。在意境营造上,通过对江南四月物产丰富的描写,构建出一种充满生机与趣味的生活场景。主题思想上,以苦笋为线索,既展示江南的地域特色,又传达出对生活中苦与甜的深刻认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。