哭同年五清刘先生二首 其一
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
几听邻篴起悲歌,旧屋依然怯再过
紫殿不闻司马入,苍生其奈谢公何
庭花宛宛开新蕊,圃树阴阴发故柯
惆怅礼台行乐处,清风萧飒暮寒多
译文 / 白话释义
多次听到邻家笛声响起悲伤的曲调,从前的房屋还在但心中害怕再次经过。朝堂之上再也听不到先生这样的人进入,百姓又将对失去这样的人怎么办呢?庭院中的花朵轻柔地绽放出新花蕊,园圃中的树木在浓荫下抽出旧枝丫。惆怅那行礼的高台曾是游乐之处,清冷的风萧瑟,傍晚的寒意渐浓。
注释
同‘笛’,管乐器名。;帝王宫殿。;此处可能指代司马相如,西汉辞赋家,有大才。;一般指谢安,东晋政治家,他对稳定东晋局势有重要意义,这里代指友人。;形容花朵柔美的样子。;形容树木枝叶繁茂、浓荫蔽日的样子。;树枝。
赏析
从文学手法上看,首联以邻笛起悲歌,借‘邻笛’这一典故,营造出一种哀伤的氛围,‘怯再过’直接表达出诗人内心的悲戚之情。颔联运用典故,‘紫殿不闻司马入’将友人比作司马相如,有大才却无法再入朝堂施展,‘苍生其奈谢公何’把友人比作谢安,突出友人对于苍生的重要意义,通过用典丰富了诗歌内涵,表达出对友人逝去的痛惜和对世无贤才的忧虑。颈联描写庭院中的花朵绽放新蕊、园圃中树木抽出旧枝的景象,以乐景衬哀情,美好的自然景象与友人已逝的悲伤形成鲜明对比。尾联通过描写礼台行乐处如今只有清风萧瑟、暮寒增多,进一步渲染出一种惆怅、凄凉的氛围,表达出诗人对友人深深的怀念之情。整体意境凄美而哀伤,主题思想围绕对同年好友逝世的悲痛、对其才华不得施展的惋惜以及对世间失去贤才的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。