哭亡友陈一

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
讣闻君欲死,惊定泪沾衣。
梁狱书徒上,秦台镜亦非。
恨深淮草绿,魂远越山微。
从此无期会,闲宵梦尔归。
译文 / 白话释义

听到你的死讯时我悲痛得几乎要死,惊恐的情绪稍稍安定后泪水沾湿了衣裳。你就像邹阳上书却白白申诉一样冤屈,那能明察善恶的秦台镜也不再灵验(没能照出你的冤屈)。我心中的怨恨如同淮河畔的草一样深绿(长久难以消散),你的魂魄远去,越地的山峦显得那么渺小模糊。从此以后再没有相见的日期,在寂静的夜晚只能梦到你归来。

注释

报告丧事的消息。;指邹阳被囚于梁狱时上书自白冤屈之事,这里表示友人蒙冤。;传说中秦始皇的方镜,能照见人的五脏六腑,可辨善恶。这里表示世事不公,明镜不再。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘讣闻君欲死,惊定泪沾衣’,直白地表达出听闻友人亡故时的巨大悲痛,先声夺人。颔联运用典故,‘梁狱书徒上,秦台镜亦非’,以邹阳上书却仍被冤屈、秦台镜不再灵验来暗示友人死得冤屈,借古喻今,增添了诗歌的文化底蕴和深沉之感。在意境营造方面,颈联‘恨深淮草绿,魂远越山微’通过描写淮草的绿和越山的微,用自然景象烘托出对友人深深的思念和友人远去的那种寂寥、怅惘之感。情感表达上,全诗都围绕着对亡友的悲痛、怀念以及对友人冤屈而死的怨恨之情展开。主题思想主要是悼念亡友,抒发对友人的深切怀念和对其不幸遭遇的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。