哭王长公

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
忽报中台折,何人不黯然。
弇山寒旧日,娄水咽新阡。
万象收元气,千秋罢太玄。
生刍陈一束,无计问青天。
译文 / 白话释义

忽然听闻宰辅之臣亡故,哪个人不为此而黯然神伤呢?昔日的弇山透着寒意,娄水在新坟边呜咽。世间万物的生机好像被收走,千秋之后再也见不到他的大才(《太玄经》指代大才)。我献上一束青草(生刍为吊丧之礼),没有办法只能去质问苍天。

注释

星名,三台之一,古代以三台喻三公,中台在此处指朝中重臣。;山名。;水名。;指新割的青草,为吊丧之礼,表示对死者的敬重。;此处可理解为才学高深,源于扬雄著《太玄经》,后人以之指代大才。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽报中台折,何人不黯然’采用直叙的手法,点明主题,‘中台折’指代朝中重臣的死亡,以‘忽报’引起人们的震惊之感,‘何人不黯然’则以反问的形式强调众人的悲痛之情。颔联‘弇山寒旧日,娄水咽新阡’运用了拟人的手法,‘寒’‘咽’二字将弇山和娄水拟人化,山有寒意,水似呜咽,生动地烘托出哀伤的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着沉痛悼念之情,对逝者的离去充满不舍与悲恸。在意境营造上,通过对弇山、娄水这些自然景物的描写,营造出一种清冷、哀伤、凄凉的意境。主题思想围绕着对王长公的悼念展开,表达对逝者的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。