哭王长公

明 · 佘翔 · 五言

原文
忽报中台折,何人不黯然
弇山寒旧日,娄水咽新阡
万象收元气,千秋罢太玄
生刍陈一束,无计问青天
勋业三朝老,文章百代师
倏为鸿鹄举,长与白云期
海岳空盟主,衣冠失羽仪
纵馀山水调,弦断不胜悲
商风号大壑,惨淡岁星徂
神理绵绵在,仙踪渺渺孤
曲池残雪冷,高馆暮禽呼
惆怅游梁客,重来泪已枯
译文 / 白话释义

忽然听闻尚书省有重要人物去世,谁能不感到悲伤呢?弇山笼罩着旧日的寒意,娄水在新坟边呜咽。世间万象收敛了生机,千秋之后再也见不到他的大作。我只能献上一束青草,却没办法质问苍天。他在三朝建立功勋,文章堪称百代的宗师。忽然像鸿鹄高飞而去,永远与白云相伴。他曾是海岳间诗文的盟主,如今士大夫们失去了楷模。纵然还有山水诗的格调留存,但琴弦已断,悲痛难以承受。秋风在山谷间呼啸,岁星惨淡西沉。他的精神永远留存,仙人般的踪迹却孤独渺茫。曲池还残留着冰冷的积雪,高馆黄昏时分鸟儿在哀鸣。我这个像司马相如一样的游客满怀惆怅,再次到来时眼泪都已流干。

注释

尚书省的别称,这里代指王长公,借指重要的人物。;山名,位于今江苏太仓,这里可能是王长公生前活动或与他有关的地方。;新割的青草,后用来表示吊祭的礼物。;此处应指扬雄所著的《太玄经》,代指逝者的著作等。;比喻表率、楷模。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法来表达对王长公的悼念之情。首联直抒胸臆,‘忽报中台折,何人不黯然’直接点明听闻王长公去世后的悲痛心情。颔联‘弇山寒旧日,娄水咽新阡’通过景物描写,以山的寒冷、水的呜咽来烘托哀伤的氛围,采用了移情于景的手法。颈联‘万象收元气,千秋罢太玄’以宏大的‘万象’‘千秋’入诗,对比衬托出王长公去世带来的巨大损失。在情感表达上,全诗情感真挚沉痛,从开篇的黯然神伤,到中间对逝者功绩和才华的缅怀,再到最后对其离去的不舍与惆怅,层层递进。在意境营造上,诗中营造出了一种寒冷、孤独、哀伤的意境,如‘曲池残雪冷,高馆暮禽呼’,残雪、暮禽等意象增添了凄凉之感。主题思想上,表达了对王长公去世的悲痛、对他勋业和文章的敬仰与缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。