哭乡友陈正郎学之四首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
君家兄弟比慈明,夜雨荆花次第零。
别驾在人留惠爱,部郎平日著贤声。
三千世界孤芳尽,五十年华一梦醒。
寄问久要罗令尹,能无挥涕过东城。
译文 / 白话释义

您家兄弟就像慈明一样和睦,夜里的雨让荆花依次凋零。您作为别驾时给人们留下了仁爱恩泽,平日在部里任职也有着贤良的名声。整个世界里孤高美好的您已经消逝,五十年的时光如同一场梦忽然醒转。寄问相交已久的罗县令,怎能不挥泪经过东城呢。

注释

东汉荀爽,字慈明,兄弟八人皆有才名且和睦,此处用以夸赞友人兄弟和睦,出自《后汉书·荀爽传》等相关记载。;官名,全称为别驾从事史,是州刺史的佐官。汉代设置,在刺史出巡时,负责乘车随行,辅助刺史处理政务等。;古代中央六部中的郎官,在各部中负责具体事务等。;佛教用语,指的是广大无边的世界,这里用来夸张地表示范围之广,衬托友人离去后的寂寥。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘慈明’来赞誉友人兄弟和睦,同时以‘夜雨荆花次第零’的景象烘托出一种哀伤的氛围,荆花凋零暗示着友人的离世,情景交融。颔联通过叙述友人在别驾和部郎职位上的贤良作为,采用正面描写,展现其美好的品德。颈联‘三千世界孤芳尽,五十年华一梦醒’对仗工整,以夸张的‘三千世界’来映衬友人逝去后的寂寥,‘一梦醒’又有一种人生如梦的虚幻感和对生命短暂的慨叹。尾联以问罗令尹能否不挥泪过东城,侧面烘托出对友人离世的悲痛之情。在情感表达方面,整首诗表达了对友人离世的深切悲痛、对友人品德和功绩的敬重缅怀。在意境营造上,诗中构建了一种哀伤、寂寥且略带梦幻感的意境。主题思想主要是悼念亡友,追思其生前的美好品德和贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。