哭邢孟贞

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
未曾言病只言贫,书到秋残泪已频。
大窖尚留怀我句,中原又丧老诗人。
颜分主簿吟边瘦,道在襄阳阨处真。
有子最怜遗卷在,鬼神长护石湖滨。
译文 / 白话释义

从未说自己生病只是说家境贫困,信写到秋末眼泪已经频频落下。那在大窖中还留存着思念我的诗句,中原大地又失去了一位老诗人。那面容有着主簿般的清瘦并且在吟诗之时更加消瘦,其坚持的大道在困厄之处尽显本真。他的儿子最是怜惜遗留下来的诗卷,而鬼神也长久地守护在石湖之滨。

注释

困厄之处。‘阨’有困苦、灾难的意思。

赏析

这首诗情感真挚沉痛。从写作手法来看,首联通过‘未曾言病只言贫’这样看似平淡的叙述,实则巧妙地铺垫出邢孟贞的生活困窘状况,‘书到秋残泪已频’直接以‘泪已频’来表达自己的悲痛之情,以景衬情,秋残之景更添哀伤。颔联中‘大窖尚留怀我句’用留存的诗句来缅怀故人,充满对往昔友情的珍视,‘中原又丧老诗人’则直白地抒发对邢孟贞去世的悲痛与惋惜。颈联以‘颜分主簿吟边瘦’描绘出邢孟贞吟诗时的形象,从外貌神态侧面体现他的诗人气质,‘道在襄阳阨处真’则赞美他在困境中坚守道义的品质,一外一内,从形象到精神,使人物形象更加丰满立体。尾联‘有子最怜遗卷在’通过其子对遗卷的怜惜进一步烘托出邢孟贞诗作的价值,‘鬼神长护石湖滨’运用浪漫的想象,认为鬼神都会长久守护,表达出对邢孟贞的敬重与不舍。全诗意境哀伤,主题围绕对邢孟贞的悼念之情展开,既有对其生前形象和品德的刻画与赞美,也有对他去世的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。