苦益菜

宋 · 释文珦 · 五言

原文
苦菜吾所嗜,意与食蘗同
古者以益名,颇足昭其衷
秋花更清妍,绰约冰雪容
恍疑姑射仙,或如采芝翁
菊以彭泽显,莲以濂溪崇
此独无知音,没身萧艾中
人生天壤间,用舍为穷通
草木岂不然,一皆系其逢
译文 / 白话释义

苦益菜是我所喜爱的,我的心意与吃苦物相同。古时用‘益’来给它命名,很足以表明它的内心(品性)。秋天的苦益菜花更加清丽美好,姿态柔美如同冰雪的容貌。恍惚间怀疑是姑射山的仙人,又好像是采灵芝的老翁。菊花因为陶渊明(彭泽令)而显名,莲花因为周敦颐(濂溪先生)而被推崇。只有这苦益菜没有知音,埋没自身于野蒿之中。人活在天地之间,被任用或被舍弃成为困厄与显达的原因。草木难道不也是这样吗,一切都取决于它所遭遇的境遇。

注释

黄檗,一种苦味植物。bò;表明。zhāo;美好。qīng yán;形容姿态柔美的样子。chuò yuē;姑射山上的仙人,传说中其肌肤若冰雪,绰约若处子。gū yè xiān;采集灵芝的老者,常被视为仙人或隐士形象。cǎi zhī wēng;指陶渊明,他曾任彭泽令。péng zé;指周敦颐,他号濂溪先生。lián xī;野蒿,比喻不肖或平凡。xiāo ài;困厄与显达。qióng tōng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比、比喻和象征等手法。诗中苦益菜与菊、莲对比,菊有陶渊明,莲有周敦颐推崇,而苦益菜却埋没于萧艾之中,形成鲜明对比,突出苦益菜的不被赏识。‘秋花更清妍,绰约冰雪容。恍疑姑射仙,或如采芝翁。’把苦益菜的花比作姑射仙和采芝翁,形象地写出其花的超凡脱俗。从象征意义来说,苦益菜象征着那些怀才不遇的人。在情感表达方面,诗人表达了对苦益菜不被赏识的同情,这种同情实则是诗人自身或那些有才华却不被重用者的情感投射。在意境营造上,通过描绘苦益菜秋花的清妍如同冰雪容貌,营造出一种清幽、高洁却又孤独的意境。主题思想上,借苦益菜的遭遇,抒发对人生际遇的感慨,表达了对人才被埋没的愤懑和无奈,以及对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。