哭尹师鲁

宋 · 曾巩 · 七言

原文
众人生死如尘泥,一贤废死千载悲。
汉初董生不大用,厥政自此惭隆姬。
至今董生没虽久,语者为汉常嗟欷。
尹公素志任天下,众亦共望齐皋伊。
文章气节盖当世,尚在功德如豪牦。
安知蔓草蔽原野,雪霰先折青松枝。
百身可赎世岂惜,讣告四至人犹疑。
悲公尚至千载后,况复悲者同其时。
非公生平旧相识,跽向北极陈斯诗。
译文 / 白话释义

众人的生死就像尘泥一样微不足道,一位贤才被废黜而死,千年来令人悲哀。汉朝初期董仲舒没有得到重用,从那以后汉朝的政治就惭于周王朝的兴盛了。直到现在董仲舒虽然已经去世很久了,说起他人们还常常为汉朝而叹息。尹公向来以治理天下为志向,众人也都希望他能和皋陶、伊尹一样。他的文章和气节在当世无人能比,他的功德还像毫毛一样微小(此处为自谦)。哪里知道蔓草遮蔽了原野,大雪冰雹首先摧折了青松的枝条。即使有一百条性命可以赎回他,世人也不会吝惜,可是讣告从四方传来人们还不敢相信。为尹公而悲哀直到千年之后都会如此,更何况和他同时代悲哀他的人呢。我不是尹公生平的旧相识,恭敬地向着北极星陈述这首诗。

注释

其,他的,那个。;兴盛的周朝,周为姬姓。;叹息声。jīe xī;皋陶和伊尹,都是古代的贤臣。;毫毛,比喻细微。háo máo;报丧,也指死者亲属向亲友及有关方面报告丧事用的文书。fù gào;长跪,挺直上身两膝着地。jì

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将众人的平凡生死比作尘泥,与尹师鲁这位贤才的废死形成鲜明对比,突出了尹师鲁之死的可悲。诗中还运用了典故,像提到董仲舒未被重用而使汉朝政治逊色于周朝,以古喻今,暗示尹师鲁未能得到重用而早逝的可惜。在情感表达方面,整首诗充满了对尹师鲁的崇敬和悲痛之情。从对尹师鲁志向的表述,如‘尹公素志任天下’,到对他文章气节的夸赞,表达出深深的敬意;而‘一贤废死千载悲’‘悲公尚至千载后’等语句则直接抒发悲痛。在意境营造上,‘安知蔓草蔽原野,雪霰先折青松枝’一句,通过描绘蔓草遮蔽原野,雪霰摧折松枝的景象,营造出一种压抑、悲凉的意境,象征着尹师鲁这样的贤才被恶劣的环境迫害。主题思想上,诗人借悼念尹师鲁,表达了对贤才被埋没、被迫害的惋惜与不平,同时也有对当时社会不能任用贤才的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。