哭亦周

元 · 赵文 · 七言绝句

原文
擢第君王与袍笏,盖棺丞相办深衣。
江南仕宦堪车载,如此全归似汝稀。
译文 / 白话释义

考中科举后君王赐予官服与笏板,去世入殓时丞相备办丧服。在江南为官者众多可车载斗量,像你这样保全名节而归的人实在稀少。

注释

科举考试及第。擢,zhuó,提拔、提升。;朝服和手板,是旧时官员上朝时穿戴和使用的物品。;指人死后入殓。;古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服,也是庶人的常礼服,这里指丧服。;做官。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘擢第君王与袍笏’描绘出科举高中后的荣耀,君王赐袍笏,而‘盖棺丞相办深衣’则写出死亡时的情景,通过生前荣耀与死后丧葬之事的对比,形成强烈的反差。在情感表达方面,既有对亦周曾经荣耀的回顾,又透露出对他的敬重与悼念之情。在意境营造上,通过简单的两句话勾勒出一个士人的一生,从仕进的高峰到生命的终结,画面感强烈。主题思想上,表达了对亦周一生的概括与赞扬,他在江南为官众多之人中能全归名节,是难能可贵的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。