苦雨
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
连月奔趋祷雨坛,即今积雨厌蒙漫。
苍天信自有时漏,后土不知何日干。
坐想田畴沦沼沚,忍闻升合换罢纨。
纵阳援溺知无术,惭愧身为抚字官。
译文 / 白话释义
接连数月奔波前往祷雨的坛台,如今雨下不停令人厌烦这迷蒙的雨幕。苍天确实有时候像天漏了一样(不停下雨),大地不知道哪一天才能干涸。坐着想象田野沦为沼泽,不忍心听到用一升一合(粮食)去换细绢(百姓困苦的生活状况)。纵然想拯救太阳(让天晴)救助溺水之人(百姓)知道没有办法,惭愧自己身为安抚百姓的官员。
注释
奔跑、奔走。趋,快走。;迷蒙、弥漫,形容雨幕的状态。;大地。亦指土神。;泛指田地。畴,田地。;沼泽。沼,天然的水池;沚,水中的小块陆地。;一升一合,极言数量之少。合,gě,容量单位。;精美的细绢。罢,通‘疲’,这里表示精美。纨,细绢。;救助溺水的人,这里比喻解救百姓于困苦之中。;旧时称担任州县地方官的人,其职责是安抚百姓。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、沉闷且无助的氛围。连绵的苦雨,描绘出大地被雨水浸泡,田野沦为沼地的景象,给人以一种灰暗、潮湿、毫无生机的感觉。在写作手法上,首联直叙连月祷雨,如今又被积雨所困,叙事中表达出对雨的厌烦。颔联运用拟人手法,将苍天的降雨形容为天漏,将大地拟人化,质问它何日能干,生动地表现出雨灾的严重。颈联通过联想和对比,由眼前的雨灾联想到田畴的状况,再将百姓困苦到用少量粮食换细绢的惨状进行呈现,强化了这种灾难下百姓的悲惨境遇。情感表达上,诗人对雨灾下百姓的同情和对自己无力救助百姓的惭愧之情尽显。主题思想围绕苦雨造成的灾害,表达出对百姓的深切关怀以及为官者面对灾情却无能为力的愧疚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。