苦雨

明 · 释今帾 · 七言律诗

原文
雷先惊蛰暗经春,野老传闻果是真。
黑雨连旬复连月,绿莓侵榻又侵人。
静煨牛火支寒骨,动借渔蓑覆病身。
最惜东溪老田父,杏花时节不成畇。
译文 / 白话释义

春雷在惊蛰之前就已暗响,历经整个春天(雨都不停),乡下老人传闻的事情果然是真的。黑色的雨连续下了十天又接着下了数月,绿色的莓苔蔓延到床榻上又蔓延到人身上。安静时靠着牛粪火来支撑寒冷的身躯,行动时借渔民的蓑衣来遮盖病弱的身体。最怜惜东溪边的老农夫,到了杏花开放的时节田地还未能耕成(一垄一垄整齐的样子)。

注释

二十四节气之一,在公历3月5、6或7日。此时气温上升,土地解冻,春雷始鸣,蛰伏过冬的动物惊起活动。;村野老人,这里泛指乡下人。;形容田地整齐的样子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘雷先惊蛰暗经春’,‘暗’字用得巧妙,形象地写出了雨期之长,仿佛春雷在悄悄中就开启了漫长的雨期。颔联‘黑雨连旬复连月,绿莓侵榻又侵人’运用了对仗的手法,‘黑雨’对‘绿莓’,‘连旬复连月’对‘侵榻又侵人’,句式工整,从视觉和时间、空间的角度写出了苦雨带来的恶劣影响,雨下个不停,莓苔肆意生长。颈联通过描写人的行为‘静煨牛火支寒骨,动借渔蓑覆病身’,从静与动的不同状态表现出在苦雨环境下人们生活的困苦,身体的虚弱。情感表达上,全诗传达出一种压抑、愁苦之情,无论是描写雨的‘黑雨连旬复连月’,还是人在雨中的悲惨境遇,都能让人感受到作者对苦雨的厌恶和对深受其害的百姓的同情。在意境营造上,全诗笼罩着一种灰暗、阴冷、潮湿的氛围,如‘黑雨’‘寒骨’‘病身’等意象共同构建了这样一个苦雨环境下的惨淡世界。主题思想主要是反映苦雨对人们生活的严重影响,表达对百姓艰难处境的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。