苦雨

清 · 王寿 · 五言

原文
市上少行人,泪洒家家雨。
屈指已数旬,千里无干土。
重云蔽青天,日光黯不吐。
安得制大裘,手自盖万户。
海大尚可填,天漏讵弗补。
吁嗟庸碌碌,徒云恩难普。
译文 / 白话释义

集市上很少有行人,家家的雨水如同泪水洒落。屈指算来已经数十天了,千里之内没有一块干燥的土地。层层乌云遮蔽了青天,阳光黯淡无法吐露。怎样才能制作一件大皮衣,亲手给万户人家遮雨。大海虽大还能够填平,天漏了难道就不能修补吗?可叹那些平庸碌碌之人,只是说恩泽难以普及众人。

注释

久下成灾的雨。;弯着指头计数,形容时间短,这里表示计算日子。;黯淡无光而不能散发出来,这里形容阳光被乌云遮蔽。;难道不能修补,讵,表示反问,弗,不。;叹词,表示感慨、叹息。;平庸而无所作为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、沉闷的氛围。开篇描绘了雨中集市行人稀少的景象,家家被雨所困,‘泪洒家家雨’将雨和泪联系起来,给雨赋予了一种哀伤的情绪。从写作手法来看,先进行实景描写,如‘市上少行人’‘千里无干土’,直观地呈现出雨势之大、持续之久。接着通过‘重云蔽青天,日光黯不吐’进一步渲染这种压抑的氛围,云层蔽日的描写强化了雨给环境带来的阴暗之感。情感表达上,诗人一方面对遭受雨灾的百姓有着深切的同情,从‘安得制大裘,手自盖万户’可以看出诗人想要拯救万民于雨灾之中的美好愿望;另一方面对那些碌碌无为、不能为百姓解决困难的庸人表示批判,‘吁嗟庸碌碌,徒云恩难普’直接表达出这种不满。主题思想围绕着雨灾下百姓的苦难以及对无能之人的批判展开,同时也表达出诗人关心民生的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。