世事逼杜门，抽身谢尘俗
shì shì bī dù mén ， chōu shēn xiè chén sú
枯坐一室中，天寒肌生粟
kū zuò yī shì zhōng ， tiān hán jī shēng sù
苦雨声萧萧，昼夜无断续
kǔ yǔ shēng xiāo xiāo ， zhòu yè wú duàn xù
年荒百物贵，催租吏犹酷
nián huāng bǎi wù guì ， cuī zū lì yóu kù
四野闻捉人，贫穷遭挞辱
sì yě wén zhuō rén ， pín qióng zāo tà rǔ
可怜旁观者，敢怒不敢哭
kě lián páng guān zhě ， gǎn nù bù gǎn kū
市上少行人，泪洒家家雨
shì shàng shǎo xíng rén ， lèi sǎ jiā jiā yǔ
屈指已数旬，千里无干土
qū zhǐ yǐ shù xún ， qiān lǐ wú gān tǔ
重云蔽青天，日光黯不吐
zhòng yún bì qīng tiān ， rì guāng àn bù tǔ
安得制大裘，手自盖万户
ān dé zhì dà qiú ， shǒu zì gài wàn hù
海大尚可填，天漏讵弗补
hǎi dà shàng kě tián ， tiān lòu jù fú bǔ
吁嗟庸碌碌，徒云恩难普
xū jiē yōng lù lù ， tú yún ēn nán pǔ
我家有恒产，八口饱未能
wǒ jiā yǒu héng chǎn ， bā kǒu bǎo wèi néng
我家有恒业，利薄贾益腾
wǒ jiā yǒu héng yè ， lì báo jiǎ yì téng
我爱读我书，使我心有恒
wǒ ài dú wǒ shū ， shǐ wǒ xīn yǒu héng
澹泊足养性，营求徒取憎
dàn pō zú yǎng xìng ， yíng qiú tú qǔ zēng
矧此利所在，反复不足冯
shěn cǐ lì suǒ zài ， fǎn fù bù zú féng
我心祇危惧，省身惕履冰
wǒ xīn qí wēi jù ， shěng shēn tì lǚ bīng