哭垣侄
清 · 李贻德 · 五言律诗
原文
舟来迎尔妇,讵料肉先寒。
生死登时隔,夫妻执手难。
承祧才一月,归路又孤棺。
吾道南行处,鹃声泣夜阑。
译文 / 白话释义
船来迎接你的妻子,哪里料到你已身死尸寒。生与死之间如同隔着天堑,夫妻再难执手相见。你继承宗庙才仅仅一个月,归乡的路上却已是孤单的棺木。我在往南行走的途中,杜鹃的啼声在深夜里悲泣。
注释
岂料,没想到。;承奉祖庙的祭祀。后亦指承继为后嗣。;夜将尽,深夜。
赏析
从文学手法上看,首联‘舟来迎尔妇,讵料肉先寒’采用了叙事与转折的手法,用船来迎妻子的事情开端,却突然转折到主人公已死的残酷现实,形成强烈的情感冲击。颔联‘生死登时隔,夫妻执手难’则是通过生死的对比,深刻地表达出阴阳两隔、夫妻不能相见的悲痛。颈联‘承祧才一月,归路又孤棺’在时间上进行对比,刚刚承祧一个月就离世,突出生命的无常和命运的悲哀。从情感表达方面,全诗充满了对垣侄早逝的悲痛、惋惜之情。在意境营造上,深夜中鹃声悲泣,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,杜鹃在中国古典文化中常与悲苦相联系,很好地烘托出诗人失去亲人的哀伤之情。主题思想围绕着对垣侄早逝的哀痛,以及对生命无常的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。