苦雨二首

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
三月江城鸣雨多,一朝委巷似长河。
惯谙漏屋频移榻,暂过比邻亦荷蓑。
清昼繁阴时结暝,野塘乘潦自扬波。
湿蒸老更妨眠坐,药裹无功奈若何。
译文 / 白话释义

三月里江城降雨频繁且雨声响彻,一个早晨小巷就积水似长河。习惯知晓漏雨屋子而频繁移动床榻,临时到邻居家去也要披戴蓑衣。晴朗的白天浓重的阴云常常使得天色昏暗,野外池塘趁着积水自己涌起波浪。潮湿闷热年老更妨碍睡眠和安坐,药物没有功效又能怎么办呢。

注释

僻陋小巷。;习惯熟悉。;披着蓑衣。荷,此处作动词,肩负、披戴之意。;浓密的树荫或浓厚的阴云。;犹言营造昏暗的氛围,暝,日暮、昏暗。;趁着积水。潦,雨后积水。;潮湿闷热。;药包,此处指药物。

赏析

从文学手法上看,首联‘三月江城鸣雨多,一朝委巷似长河’采用了夸张的手法,将委巷的积水夸张形容为长河,生动地描绘出雨势之大、积水之深。颔联‘惯谙漏屋频移榻,暂过比邻亦荷蓑’中,‘惯谙’一词体现出一种长期的无奈之感,用写实的手法写出居住在漏屋中的生活状态,同时‘荷蓑’这个细节描写,增添了生活画面感。颈联‘清昼繁阴时结暝,野塘乘潦自扬波’,视觉描写了白日阴天的昏暗和野塘积水泛起波浪的景象,动静结合。在情感表达上,全诗表达出一种因苦雨而产生的烦闷、无奈与对生活不便的苦恼。在意境营造方面,通过对雨、漏屋、积水、阴天等诸多景象的描写,营造出一种压抑、潮湿、沉闷的意境。主题思想上围绕苦雨展开,描述了苦雨给生活带来的种种困扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。