苦雨二首

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
遥闻裂石知雷怒,稍葺残窗护电光。
农候旧占春甲子,民时方计岁青黄。
潮声似挟鲸鲵浪,市价先腾蚬菜乡。
便拟移家旸谷口,三更看日上扶桑。
译文 / 白话释义

远远听到震裂石头的声音知道是雷在发怒,稍稍修补残破的窗户来遮挡闪电的光亮。按照以前的农事占候,春天的甲子日有特殊意义,民众正计算着一年的收成青黄不接之时。潮水的声音好似挟裹着鲸鲵兴风作浪,在盛产蚬菜的地方物价首先飞涨。于是打算把家搬到旸谷口,在三更时分观看太阳升上扶桑。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。如《左传·襄公三十一年》‘缮完葺墙,以待宾客。’这里是修补的意思。;即鲸鱼。雄曰鲸,雌曰鲵。常用来比喻凶恶的敌人。;神话中日出的地方。《尚书·尧典》‘分命羲仲,宅嵎夷,曰旸谷。’;传说中太阳升起的神树。《山海经·海外东经》‘汤谷上有扶桑,十日所浴。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘裂石’‘雷怒’‘残窗’‘电光’等词,运用视听结合的手法,生动地描绘出雷暴的场景,给人以强烈的感官冲击。颔联将‘农候’与‘春甲子’相联系,又提及‘民时’与‘岁青黄’,对仗工整,表现出农事的规律以及百姓面临的生活状况。颈联‘潮声似挟鲸鲵浪’运用比喻的手法,把潮水比作鲸鲵兴浪,气势磅礴,‘市价先腾蚬菜乡’则反映出当地物价波动的民生问题。尾联‘移家旸谷口,三更看日上扶桑’通过奇特的想象,表达出诗人对现实状况的一种逃避心理,同时也蕴含着对美好生活的向往。情感表达上,诗中既有对雷暴天气的描写所带来的不安之感,也有对农事和民生的担忧之情,最后还有对理想生活境地的憧憬。在意境营造方面,前两联通过恶劣天气与农事民生的结合,营造出一种压抑、不安的意境,后两联通过对潮声和物价的描写,进一步加深这种不安,而尾联的想象又带来一丝希望的曙光。主题思想围绕着苦雨天气下的民生多艰,以及诗人对现实的复杂情感和对理想生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。