苦雨寄城中诸友二首
明 · 沈周 · 五言
原文
一阵接一阵,一朝连一朝
官仍追旧赋,天又没新苗
白日不相照,浮云那得消
君休问饥饱,且看沈郎腰
新雨似旧雨,今年即去年
只愁沈垕土,或喜梦青天
顿顿黄齑瓮,家家白鹭田
惟应五谷地,改纳水衡钱
译文 / 白话释义
雨一阵接着一阵,一天连着一天。官府仍然追征着旧日的赋税,老天又淹没了新长的禾苗。白日不能照耀大地,浮云怎么能够消散呢。您不要问我饥饱状况,且看我消瘦的身体吧。新下的雨就好像过去下的雨,今年就如同去年。只是担忧肥沃的土地被淹没,或许只能在梦中见到晴天而欣喜。每顿吃的都是瓮中的酸菜,家家的水田中都有白鹭。只应该是种五谷的田地,却改成缴纳赋税给管池苑的水衡官了。
注释
沈郎指沈约,沈约因病消瘦,腰带常常移孔,后世以‘沈郎腰’指代消瘦的身体状况。出自《南史·沈约传》。;沈,通‘沉’,垕土,指肥沃的土地。这里是说肥沃的土地被水淹没。;指酸菜,常用来形容贫苦的生活饮食。;汉代水衡都尉、水衡丞掌管上林苑,兼管皇室财物及铸钱,这里泛指官府的赋税。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘一阵接一阵,一朝连一朝’简单直白地描绘出雨下个不停的状况。在情感表达方面,诗中充满了诗人对民生疾苦的深切同情,‘官仍追旧赋,天又没新苗’一句,将官府不顾天灾依旧追征赋税和天灾对农作物的破坏形成鲜明对比,深刻地反映出百姓生活的艰难。在意境营造上,诗中通过‘白日不相照,浮云那得消’描绘出一种阴沉压抑的氛围,雨云遮蔽白日,暗示百姓生活不见天日的困境。主题思想上,着重体现了天灾之下百姓的悲惨境遇以及对不合理赋税制度的批判。整首诗没有华丽的辞藻,以质朴的语言诉说着民间的疾苦,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。