哭朱严伯
宋 · 徐玑 · 五言
原文
修麓长髯客,风仪野老边。
夕阳乌袖薄,细雨葛巾偏。
握手相从日,寒云未雪天。
酽醅????不尽,鲊醢罄无捐。
共舸浮江北,联吟就几篇。
梅花知老矣,流水尚依然。
倚杖临皋别,东风白发前。
官途三载远,世事古人先。
疋布心曾许,交情后莫传。
萧萧瓜井暮,瑟瑟故庐烟。
衰病身如木,怀思泪欲泉。
磨诗终未稳,空向月婵娟。
译文 / 白话释义
修长山脚下那位长须的客人,风度仪态如同乡野老者。夕阳下黑色衣袖单薄,细雨中葛布头巾歪斜。握手相伴的日子,是寒云密布还未下雪的天气。浓烈的酒舀不尽,腌鱼肉酱吃光了也不觉得可惜。一起乘船漂浮在江北,联句吟诗写成几篇。梅花知道自己已经老了,流水却依然如旧。拄着拐杖在水边分别,东风吹在白发之前。为官之路离家三年之远,世间之事比古人先经历。一匹布曾在心中相许,这份交情以后不要被遗忘。瓜井日暮萧瑟,旧庐烟雾瑟瑟。衰弱生病身体如同枯木,怀着思念眼泪快要如泉涌。琢磨诗句终究未能完美,只能徒然对着明月。
注释
修长的山脚下。麓,lù,本义为生长在山脚的林木。;长胡子。髯,rán。;用葛布做的头巾。葛,gé,一种植物纤维,可织布。;浓酒。酽,yàn,味厚。醅,pēi,没滤过的酒。;滤酒。篘,chōu。;鲊,zhǎ,腌制的鱼;醢,hǎi,肉酱。这里指腌鱼和肉酱。;水边的高地。臯,gāo。;一匹布。疋,pǐ,同‘匹’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘修麓长髯客,风仪野老边。夕阳乌袖薄,细雨葛巾偏。’简单几笔勾勒出人物形象及其所处的环境氛围。在情感表达方面,全诗充满了对友人朱严伯的深切怀念之情,从回忆往昔的相处时光,如‘握手相从日,寒云未雪天。共舸浮江北,联吟就几篇。’到感慨如今友人已逝,自己的孤独与哀伤,像‘衰病身如木,怀思泪欲泉。’在意境营造上,诗中既有寒云、暮井、故庐烟等清冷、萧瑟的景象,又有梅花、流水等带有岁月感和永恒感的意象,烘托出一种凄凉而又略带感慨世事无常的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔交情的珍视以及对人生的感慨展开,诗人通过回忆与友人的点点滴滴,抒发了对友人离去的悲痛和对人生聚散无常的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。