哭宗密禅师
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
鸟道雪岑巅,师亡谁去禅。几尘增灭后,树色改生前。
层塔当松吹,残踪傍野泉。唯嗟听经虎,时到坏庵边。
译文 / 白话释义
在那飞鸟才能越过的雪山之顶,禅师您已亡故,还有谁会去参禅呢?在历经尘世几多变故之后,树木的颜色已不同于生前。层层的佛塔对着松间的风声,您残留的踪迹就在那荒野的泉水之畔。只可叹那曾经听经的老虎,还不时来到破旧的庵舍旁边。
注释
小而高的山,读音:cén;几微的尘埃,这里表示尘世中的细微变化。;增减、变化,这里指尘世中的变化无常。;多层的佛塔。;对着,此处表示一种方位关系。;松间的风声。;残留的踪迹。;野外的泉水。;叹息,读音:jiē;曾听禅师讲经的老虎,这里可能是禅师感化生灵的一种体现。;破旧的庵舍。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了寓情于景的手法。首联以‘鸟道雪岑巅’描绘出宗密禅师修行之处的险峻高远,‘师亡谁去禅’直接点明禅师亡故的事实,通过这种强烈的对比,营造出一种孤寂、落寞的氛围。颔联‘几尘增灭后,树色改生前’中,‘几尘增灭’暗示着尘世的变幻无常,‘树色改生前’则以景语写时光的流逝和人事的变迁,借景抒情,将对禅师亡故的悲痛和对世事无常的感慨融入其中。颈联‘层塔当松吹,残踪傍野泉’继续写景,层塔与松吹、残踪与野泉相映衬,强化了那种人去楼空的荒凉感。尾联‘唯嗟听经虎,时到坏庵边’,通过写听经虎还会来到坏庵边这一细节,从侧面烘托出禅师的影响力以及他离去后的寂寥,进一步深化了对禅师的怀念之情。整体意境孤寂、清冷,主题思想围绕对宗密禅师的悼念,表达出对禅师的敬重、怀念以及对尘世无常的深切感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。