哭左吏部大来八首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
曾期哭我必公诗,岂料公先我自悲。
共洒十年前代泪,独留数卷后人思。
于今白社无陶令,难把黄金铸子期。
纵使故交扪雪至,不知将剑挂何枝。
译文 / 白话释义

曾经期望着你为我的离去而写诗悲哭,哪能料到你却先于我而陷入悲戚。一起挥洒了十年对前代(遗风之类)的感怀之泪,如今你独自留下数卷著作供后人思念。到如今白莲社里已经没有像陶渊明那样的人了,也难以用黄金去铸就像子期那样的知音了。即便是故交好友冒着风雪前来(吊唁),也不知道该把剑挂在哪一枝(表示知音已逝,无处寄托)。

注释

本为地名,在今河南省洛阳市东。晋代高士董京常宿于白社中,后常用以指代隐士或隐士所居之处,这里是借指有高雅之士聚集的地方。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,故称为陶令,此处借指品德高洁、有高雅情趣的人。;即钟子期,是俞伯牙的知音,这里用以指代知音。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将原本期望的‘哭我必公诗’与现实的‘公先我自悲’进行对比,突出了事情的意外性,奠定了全诗悲痛、哀伤的基调。颔联‘共洒十年前代泪,独留数卷后人思’,‘共洒’与‘独留’又形成鲜明的对照,昔日一同感怀前代,如今却只剩友人的著作供后人凭吊,写出了对友人离去的不舍与哀伤。颈联中运用典故,‘白社无陶令’将友人比作陶令,表明友人的高洁品性,而如今友人已逝,就如同白社中没有了陶令一样,同时‘难把黄金铸子期’用子期的典故,强调知音难再得,体现出诗人对友人的高度认可,视其为知音。尾联通过‘纵使故交扪雪至,不知将剑挂何枝’的假设情景描写,即使有故交前来,却因知音已逝而不知所措,进一步烘托出那种失去知音后的茫然与悲恸。整首诗情感表达十分深沉,围绕着对友人逝去的悲痛、对知音难再的怅惘之情展开。在意境上,营造出一种哀伤、孤寂、怅然若失的氛围,主题思想则是表达对友人离世的哀悼以及对知音逝去的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。