腊初小雪后圃梅开二首

宋 · 张耒 · 七言绝句

原文
风格孤高又国香,故教小雪发新妆。
修行嗟我无功力,却使天魔入道场。
译文 / 白话释义

梅花风格孤高又为一国之香(代指花中极品),所以让小雪时节展现出新的妆容。可叹我修行没有什么功力,却让邪魔外道进入我的修行之地(这里以梅比佛,天魔比世俗干扰)。

注释

本指极香的花,常用来代指兰花,这里代指梅花,是花中极品的意思。;叹息,读音为jiē。;佛教用语,指妨碍修行的恶神恶魔,这里喻指世俗的干扰。;原指佛成道之所,这里可理解为修行之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘风格孤高又国香’直接对梅花的品格和地位进行夸赞,‘孤高’写出梅花高洁独立的姿态,‘国香’运用借代手法,以国香代指花中极品,点明梅花的崇高地位,是一种侧面烘托。‘故教小雪发新妆’运用拟人手法,‘教’字将梅花人格化,仿佛是特意在小雪后呈现新的姿态。情感表达方面,前两句对梅花充满了赞美喜爱之情。后两句则转为一种自嘲自叹,诗人将自己的修行与梅花相对比,梅花在小雪中依然能高洁盛开,而自己却抵御不了外界干扰,有一种对自身不足的感慨。在意境上,前两句构建出一幅小雪初降,梅花绽新姿的清幽、高洁的画面,后两句则从这种美好的画面突然转到一种对自我的反思的意境中,有强烈的转折感。主题思想上,通过对梅花和自己的描写,既表达了对梅花品质的推崇,也传达出对自我的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。