腊菊并头呈何春元昆玉

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
谁家能有此花枝,紫焰凌霜晚出奇。
正爱联芳同一蒂,莫因连璧辨双姿。
容无俯仰偏撩酒,香岂寻常可欠诗。
试向高堂占瑞应,会从花外见郊祁。
译文 / 白话释义

哪一家能有这样的花枝呢?紫色的花朵像火焰一般凌霜开放,在晚些时候绽放出奇异的美。我正喜爱它们并蒂联芳,不要因为它们像两块美玉相连就去分辨两者的姿态。它的姿容无论俯仰都特别撩逗人酒兴,它的香气又岂是寻常之物可以不被写入诗中的呢?试着在高堂之上占卜祥瑞之兆,将会如同宋郊、宋祁兄弟一样同榜高中。

注释

本指花开并蒂,这里比喻腊菊并头的姿态,形容腊菊同蒂开放的美好样子。;并连的两块璧玉,常以喻并美的事物或人,此处比喻并头的腊菊。;这里指腊菊花朵的上下姿态,低头和抬头等不同的姿势。;古代以为帝王修德,时世清平,天就降祥瑞以应之,称为瑞应。这里指腊菊并头被视为祥瑞的征兆。;指宋代宋郊、宋祁兄弟。二人同榜高中,这里借指腊菊并头可能预示着如同宋郊、宋祁兄弟一样的好事。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问开篇,‘谁家能有此花枝’,引出对腊菊的描写,‘紫焰凌霜晚出奇’则生动地描绘出腊菊的颜色与凌霜开放的姿态,将腊菊比作紫焰,形象而富有动感。颔联‘正爱联芳同一蒂,莫因连璧辨双姿’中,‘联芳’‘连璧’运用了比喻手法,将并头腊菊比作相连的美玉和同蒂的芳华,表达出对腊菊并头姿态的喜爱。颈联通过描写腊菊的‘容’和‘香’,从视觉和嗅觉两个角度进一步刻画腊菊的迷人之处,‘容无俯仰偏撩酒,香岂寻常可欠诗’,说腊菊的姿容不管怎样都能撩起酒兴,它的香气不是寻常之物,不应缺少描写它的诗,对仗工整,表意巧妙。尾联‘试向高堂占瑞应,会从花外见郊祁’运用典故,以宋郊、宋祁兄弟同榜高中来暗示腊菊并头是祥瑞之兆,升华了诗歌的主题。在情感表达上,诗人对腊菊充满了喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过对腊菊的颜色、姿态、香气等描写,营造出一种凌霜而放、清幽高雅的意境。主题思想上,借对腊菊并头的赞美,既表达了对腊菊的喜爱,也蕴含着对祥瑞的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。