兰窗

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
隐谷秋深有异芳,卷帘琼朵泛崇光。
坐忘应许人为一,注品还教蕙作双。
绮陌风情徒自蔼,山林意态故难降。
离骚读罢潇湘近,纫佩无劳问涉江。
译文 / 白话释义

深幽的山谷在秋天有奇异的芬芳,卷起帘子看到如美玉般的花朵闪耀着华光。静坐忘俗应允许人与花合为一体,品评起来还把蕙草当作双份(来对待)。繁华街道上的风情只是徒然盛美,山林中的意态原本难以屈从(世俗)。读完《离骚》感觉潇湘之地近在眼前,不用劳烦询问涉江(去寻找香草)就可以将香草缝缀佩戴。

注释

道家指物我两忘、与道合一的精神境界,这里表示沉浸在赏兰的情境中达到忘我的境界。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,把兰草等香草结成索佩挂身上,这里表示向往兰花的高洁品质并想效仿。;指高贵华美的光泽,这里形容兰花的光彩。;一种香草,常与兰草相提并论,这里代指兰草类的香草。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山谷中的兰花,“隐谷”点明其生长环境的幽僻,“琼朵泛崇光”运用比喻,将兰花比作美玉般的花朵,描绘出兰花的高洁美丽,以景开篇,渲染氛围。颔联中‘坐忘’体现出一种道家的境界,这里人与花相融,又通过‘注品’进一步强调对兰花(蕙)的珍视,使用了拟人的手法。颈联采用对比,‘绮陌风情’与‘山林意态’相对,繁华的世俗风情与山林中兰花的高洁意态对比,突出兰花不随世俗的品格。尾联则巧妙地联系到《离骚》,用典自然,以‘纫佩’这一《离骚》中的香草佩戴的意象,表达出对兰花高洁品质的向往与追崇,升华了主题。情感表达上,全诗表达出对兰花的喜爱与崇敬,同时借兰花来表达对高洁品质的向往,对世俗的不屑。在意境营造上,诗中既有幽僻山谷中兰花的清幽之境,又有与世俗对比下兰花的超尘之境。主题思想围绕着对兰花品质的赞美,借兰花表达自身的高洁志趣以及对世俗的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。