兰房
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
当初握手寻常事,谁道如天不可攀。
啮颈尚留纤齿印,搯肤同验炙香瘢。
持裙偷搦莲双瓣,伏枕劳舒藕一弯。
今日隔窗窥午绣,一层云纸万重山。
译文 / 白话释义
当初牵牵手是很平常的事,谁能想到如今却像天空一样高不可攀。咬啮脖颈还留有纤细的齿印,掐捏皮肤一同验证那炙烤后香印般的痕迹。手握着裙摆偷偷捏弄她双瓣的金莲(小脚),趴在枕上还费力地舒展她那如藕般弯曲的小腿。今天隔着窗户偷看她中午刺绣,一层薄纸却如同万重高山般阻隔。
注释
高雅的居室,此处可指代女子的房间。常用于古代诗词中表示女子的居住之所。;咬脖颈,是一种亲昵的举动描写。;用手掐皮肤,这里同样是描述亲昵的行为。;牵拉、拿着裙子。描绘了比较亲昵的动作。;捏,握持。表示一种较为亲昵的动作姿态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了回忆与现实对比的手法。前两联通过回忆往昔亲密的举动,如‘啮颈’‘搯肤’等细节描写,生动地展现出过去两人之间的亲昵关系。后联则将视角拉回现实,‘隔窗窥午绣’,通过这一画面与前面的回忆形成鲜明的反差。在情感表达方面,充满了对往昔亲密关系的怀念和对如今疏远关系的惆怅与无奈。在意境营造上,‘一层云纸万重山’构建出一种咫尺天涯的感觉,云纸虽薄却似万重山般不可逾越,将这种距离感和阻隔感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着人际关系的变化展开,从曾经的亲近到如今的疏远,给人以无尽的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。