阑干万里心・忆王孙
宋 · 张辑 · 词·阑干万里心・忆王孙
原文
小楼柳色未春深。
湘月牵情入苦吟。
翠袖风前冷不禁。
怕登临。
几曲阑干万里心。
译文 / 白话释义
小楼上的柳色还没有到浓郁的春天的程度。湘江上的明月牵动情思,使人陷入愁苦的吟诵之中。翠色衣袖在风前禁不住寒冷。害怕登高临望。曲折的栏杆下是绵延万里的愁心。
注释
栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;浓郁,这里指柳色的浓郁程度。;湘江上的月亮。湘,湘江,是湖南境内最大的河流。;绿色的衣袖,这里指代穿着绿衣的人,可能是女子。;经受不住。禁,jīn。
赏析
从文学手法上看,首句‘小楼柳色未春深’通过描写小楼前柳色还未到春深的状态,以景起兴,奠定了一种略带惆怅的基调。‘湘月牵情入苦吟’一句运用了移情于景的手法,将人的情思赋予湘月,仿佛是月亮牵动着人的情感,从而陷入苦吟的状态。在情感表达方面,诗中流露出一种清冷、愁苦的情绪。‘翠袖风前冷不禁’描绘出一种孤寂清冷的画面,‘冷’字不仅是身体上的寒冷,更暗示着内心的孤寂与凄凉。‘怕登临’则直接表达出内心的一种恐惧与惆怅,害怕登高临望触发更多的愁绪。在意境营造上,通过小楼、柳色、湘月、翠袖、阑干等意象构建出一种清幽、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想围绕着思乡或者思念某人而不得的愁苦之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。