朗公节帅为余营室阿城之旁筑圃数亩以资种菜作此奉谢

清 · 施补华 · 五言

原文
我生四十载,赁屋苕溪皋
寸土非我有,愧彼墙上蒿
蝎来走秦陇,旅舍悲寂寥
安知万里外,享此堂宇高
暖日辉重檐,微风通疏寮
白翻一渠水,翠拂千柳条
谁为经营之,大将拥节旄
高牙罗壮士,广厦留吾曹
平生九九术,宁足虚席招
正当自隗始,适馆多英髦
公家西子湖,百顷堆烟涛
楼台亦未起,惜哉戎马劳
侧想功成归,岸帻湖上桥
访公话西事,一系苕溪桡
阿城富蔬果,薄采堪盈筐
手足劳有获,食之尤味长
我既居此屋,堂户生辉光
还乞数亩地,树艺屋之旁
引水别筑渠,垒土旋成墙
帐下貔虎士,畚锸十日忙
默计斯圃成,耒耜我手将
人苋紫成列,兔葵青分行
豆棚接瓜架,络纬鸣宵凉
在昔英雄人,闭户时晦藏
辛苦学种菜,猛志仍飞扬
我固非其徒,聊辟蓁芜荒
力耕无寄托,实事求充肠
赋命况穷薄,福泽宜自量
终朝饱鱼肉,无乃天所殃
我郡勤育蚕,亦复识其方
父老倘顾问,尚能言种桑
译文 / 白话释义

我活了四十年,在苕溪岸边租赁房屋居住。连一寸土地都不归我所有,面对墙上生长的蒿草都感到惭愧。来到秦陇之地奔走,旅舍之中悲伤寂寞。哪里能想到在万里之外,能享有这样高大的堂屋。温暖的阳光辉映着层层屋檐,微风穿过疏朗的窗寮。白色的水花翻动在一条水渠里,翠绿的柳条千枝拂动。是谁为我营建这个住所呢?是那手持符节的大将。高大的军旗周围罗列着壮士,宽广的屋舍收留我们这些人。我生平所学不过是些算学之类的小技艺,哪里值得以虚席相邀。您正以郭隗纳贤自勉,客馆之中多是英才。您家乡有西子湖,百顷湖水之上烟雾波涛堆积。楼阁台榭也还没有建起,可惜啊被战争之事烦劳。暗自想象您大功告成归来,洒脱地戴着头巾站在湖上桥边。我来拜访您畅谈西部之事,把苕溪的船桨系住(停留下来)。阿城盛产蔬菜水果,稍微采摘就能装满竹筐。手脚劳动有所收获,吃起来味道格外悠长。我既然居住在这个房屋里,堂屋门户都增添光彩。还请求给我几亩地,在屋子旁边种植。引来水流另外修筑水渠,垒起土很快筑成墙。营帐下勇猛的将士们,拿着畚锸忙碌十天。默默计算这个园子建成后,我就要拿起农具耕种了。苋菜紫色的成行排列,兔葵青青的分成行列。豆棚连接着瓜架,纺织娘鸣叫带来夜晚的清凉。过去的英雄人物,闭门隐藏自己的时候。辛苦地学习种菜,壮志依然在心中飞扬。我固然不是他们一类人,姑且开垦这荒芜之地。努力耕种没有别的寄托,只是想充实肚子。命运已经如此穷困浅薄,福气恩泽应该自己估量。整天吃饱鱼肉,恐怕是上天降下的灾殃。我的郡县之人辛勤养蚕,我也还懂得养蚕的方法。如果父老乡亲前来询问,还能说出种桑养蚕之事。

注释

租赁房屋。赁,租用。;水名。;犹言去来,偏义复词,这里指来。;古代使臣所持的符节。这里指代将领的身份地位。;高大的军旗。;算术,泛指小技艺。;这里指郭隗,战国时燕国人,燕昭王欲报齐仇,拟招徕人才,向他问计。郭隗说‘王必欲致士,先从隗始。况贤于隗者,岂远千里哉!’于是昭王为隗改筑宫而师事之。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,不拘束。;比喻勇猛的战士。貔,古书上说的一种猛兽。;泛指挖运泥土的用具。畚,盛土器;锸,起土器。;古代一种像犁的翻土农具。也用作农具的统称。;苋菜的一种。;植物名。;虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人先讲述自己的经历,如‘我生四十载,赁屋苕溪皋’,以自己大半生赁屋而居,没有土地的经历开篇,为后文将领为自己营建屋舍做铺垫,形成鲜明对比。在描写屋舍环境时,‘暖日辉重檐,微风通疏寮。白翻一渠水,翠拂千柳条’,通过暖日、微风、渠水、柳条等意象,生动地描绘出一幅优美宁静的居住环境图,画面感很强,而且对仗工整,富有节奏感。情感表达上,诗人既有对自己过去漂泊、穷困境遇的感慨与自嘲,如‘寸土非我有,愧彼墙上蒿’;又有对朗公节帅为自己营建屋舍、给予土地的感激之情,这种感激不是简单的奉承,而是蕴含在对新生活场景的描绘与期待之中。在意境营造方面,诗中既有旅舍寂寥的萧索意境,又有新居所周围宁静优美的田园意境。主题思想上,诗歌表达了对生活境遇改变的感慨、对恩人的感激,同时也流露出一种安贫乐道、务实的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。