郎官湖

宋 · 贺铸 · 五言

原文
当年贤守令,载酒沔南游。
凉月呈新霁,明湖涵素秋。
郎官夏口使,仙客夜郎囚。
促膝青螭舫,连觞紫绮裘。
高驩随雨散,馀躅想风流。
芳草失青履,沧波浮白鸥。
江吞百顷尽,石刻一篇留。
宜有沈碑者,前怀陵谷忧。
译文 / 白话释义

当年贤能的太守县令,带着酒到沔水之南游览。清凉的月亮在雨后初晴时呈现,明亮的湖水蕴含着素淡的秋意。郎官作为夏口的使者,仙人般的人物却成了夜郎的囚徒。在青螭装饰的船上促膝而坐,连续举杯畅饮穿着紫绮裘衣。高涨的欢乐随着雨而消散,遗留的踪迹让人追想其风度。芳草间不见他青色的鞋子,沧波上漂浮着白色的鸥鸟。江水吞没了百顷之地,只有一篇石刻留存。应该有像杜预沉碑那样的人,预先怀着世事变迁的忧虑。

注释

miǎn,水名,在中国陕西省,是汉水的上流。;jì,雨雪停止,天放晴。;包含,包容。;zhú,足迹。;chī,古代传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙事,讲述了往昔贤守令载酒出游之事,随后的写景‘凉月呈新霁,明湖涵素秋’,描绘出一幅清冷素淡的秋夜湖景图,凉月、新霁、明湖、素秋等意象组合,营造出清幽的意境。在情感表达方面,诗中既有对往昔盛景的怀念,如‘高驩随雨散,余躅想风流’,回忆曾经的欢乐,对那些贤达之人的风度和事迹充满追思;又有一种世事变迁的感慨,像‘江吞百顷尽,石刻一篇留。宜有沈碑者,前怀陵谷忧’,江水吞没大片土地,仅留石刻,暗喻时光流转,一切都在变化,而这种变化中又带有一种淡淡的惆怅。主题思想上,通过对郎官湖的描写和与之相关的人物事迹的叙述,传达出对往昔的缅怀以及对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。