原文

荆河惟豫州，厥赋实第二。

汝南天之中，亦属中上地。

漆丝既繁兴，纤絮以时致。

洎乎井牧荒，农民乃多事。

或为旱潦侵，或因兵燹弃。

阡陌纷错陈，沟洫久废置。

朝廷重稼穑，特设牧民吏。

厚以赐复恩，重以荒田议。

匪惟念民依，亦将收地利。

岂知群有司，相视等儿戏。

荆榛翳丘陇，瓦砾罗市肆。

我欲呼流民，裹粮千里至。

相彼高下田，畀以耕耘器。

播谷居其始，种菽及其次。

三时课晴雨，岂曰非善智。

惜非劝农官，怀此终何试。

译文 / 白话释义

荆河地区属于豫州，它的赋税实际上排第二。汝水之南处于天下的中心，也属于中等偏上的地方。漆和丝已经大量兴盛起来，细的丝绵也按时交纳。等到井田和畜牧荒废，农民就多灾多难了。有的被旱灾和涝灾侵害，有的因为战火而被抛弃。田间小路纵横交错杂乱分布，沟渠也长久被废弃。朝廷重视农业，特别设置管理百姓的官吏。优厚地给予免除赋税的恩赐，慎重地商讨荒田之事。不只是考虑百姓的依靠，也想要收获土地的利益。哪里知道众多官吏，互相看着就像儿戏一样。荆棘和榛树遮蔽了田垄，瓦砾散布在集市店铺。我想要召唤流亡的百姓，带着干粮从千里之外赶来。查看那些高低不同的田地，给予他们耕耘的器具。播种谷物是首要的，种植豆类是其次的。按照春、夏、秋三季考察晴雨情况，难道说不是好的智慧吗？可惜不是劝农的官员，怀着这样的想法最终又怎么能实施。

注释

厥，其；赋，赋税。这里指那个地方的赋税。；纤细的丝绵。；等到。；因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。；田间小路。南北方向叫阡，东西方向叫陌。；沟渠。；种植与收割，泛指农业劳动。；管理百姓的官吏。；给予免除赋税徭役的优待。；泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。；田垄。；市场，店铺。；给予。；春、夏、秋三个务农季节。；鼓励农耕。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴，以叙事为主。开篇介绍了当地的地域和曾经的繁荣，如对豫州赋税情况、物产的描写，为后文的转折做铺垫。在情感表达上，诗人对农民的遭遇充满同情，‘洎乎井牧荒，农民乃多事。或为旱潦侵，或因兵燹弃。’写出了农民遭受自然灾害和战争的双重迫害。对于官吏的玩忽职守，诗人表达了强烈的不满，‘岂知群有司，相视等儿戏。’在意境营造上，通过描绘荆棘遮蔽田垄、瓦砾散落市集的破败景象，渲染出一种荒凉的氛围。主题思想围绕着对农业的重视、农民的苦难以及官吏的不作为展开，表达了诗人对民生的关切和对吏治腐败的批判。

主题与意象

叙事诗同情农民批判官吏重视农业荒凉意境民生关切写实风格

朗陵行