浪淘沙

宋 · 金淑柔 · 词·浪淘沙

原文
雨溜和风铃。
滴滴丁丁。
酿成一枕别离情。
可惜当年陶学士,孤负邮亭。
边雁带秋声。
音信难凭。
花须偷数卜归程。
料得到家秋正晚,菊满寒城。
译文 / 白话释义

雨滴顺着屋檐滑落,和着风铃的声响,滴答叮叮。这声音酿成了满枕的离别愁情。只可惜当年的陶学士,辜负了邮亭中的那段时光。边疆的大雁带着秋意声声鸣叫,音信实在难以依靠。暗自数着花朵来占卜归期。料想回到家的时候已是深秋,寒冷的城中满是菊花。

注释

滑动,这里指雨滴滑落。[liū];同‘辜负’,亏负、对不住的意思。;古时传递文书并供驿使或旅客歇宿的地方。;依靠、凭借。;占卜,古人用火烧龟甲,根据裂纹来预测吉凶,这里指预测归期。[bǔ]

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别绪的意境。从写作手法上看,开篇通过描写雨溜和风铃的声音,以声衬情,滴滴丁丁的声响如同敲打在离人心上,自然地引出‘酿成一枕别离情’,将无形的愁情具象化。‘可惜当年陶学士,孤负邮亭’一句运用典故,陶学士的故事增添了一种对往昔遗憾的感慨之情。下阕中‘边雁带秋声。音信难凭’,借边雁秋声,既点明了时节,又烘托出思念之人音信渺茫的无奈。‘花须偷数卜归程’这一细节描写十分生动,通过数花占卜归期的行为,深刻地表现出思归而不得的急切心理。最后‘料得到家秋正晚,菊满寒城’,描绘出归期已晚,家中将是一片秋寒菊盛的景象,以景结情,余味悠长,表达出对远方之人的深切思念与牵挂。主题思想围绕着离别愁绪、思念之情以及对归期的盼望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。