浪淘沙

宋 · 吴琚 · 词·浪淘沙

原文
岸柳可藏鸦。
路转溪斜。
忘机鸥鹭立汀沙。
咫尺锺山迷望眼,一半云遮。
临水整乌纱。
两鬓苍华。
故乡心事在天涯。
几日不来春便老,开尽桃花。
译文 / 白话释义

岸边的柳树枝条繁茂可以藏住乌鸦。道路转折,溪流蜿蜒。那忘却机心的鸥鹭站立在汀洲上。近在咫尺的钟山却被云雾迷了双眼而看不到全貌,一半被云遮着。靠近水边整理一下乌纱帽。两边的鬓发已经花白。故乡的思念之情远在天涯之外。才几日没来,春天就已老去,桃花都开尽了。

注释

枝叶繁茂可以藏住乌鸦。;道家语,意为消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;汀洲上的沙地。汀,tīng,水边平地。;形容距离近。咫,zhǐ,古代称八寸为咫。;花白的头发。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法。‘岸柳可藏鸦。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。’细致地描绘出一幅宁静的溪边景象,岸柳、溪流、鸥鹭等意象组合成一幅和谐画面,而‘咫尺锺山迷望眼,一半云遮’则通过钟山被云遮这一景象,营造出一种朦胧、迷茫的氛围。下阕‘临水整乌纱。两鬓苍华。’描写自身的形象,‘两鬓苍华’点明诗人已至暮年,触景生情,‘故乡心事在天涯’直抒胸臆,表达出浓浓的思乡之情。‘几日不来春便老,开尽桃花’将时光的流逝与桃花的开败相结合,以景语作结,给人以无尽的惆怅之感。在意境营造上,全词既有溪边的清幽之境,又有被云雾遮蔽钟山的朦胧之境,最后以春老花残的暮春之境结尾,三种意境层层递进,衬托出诗人内心复杂的情感。主题思想围绕着暮年的感怀与思乡之情展开,既有对时光易逝的感叹,又有身处异地思念故乡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。