浪淘沙

宋 · 周紫芝 · 词·浪淘沙

原文
落日在阑干。
风满晴川。
坐来高浪拥银山。
白鹭欲栖飞不下,却入苍烟。
千里水云寒。
正绕烟鬟。
拍浮须要酒杯宽。
天与吾曹供一醉,不是人间。
译文 / 白话释义

夕阳落在栏杆之上。晴日里的平川满是风声。坐看涌起的高高的浪涛簇拥着白色的山(浪头)。白鹭想要栖息却因风浪飞不下来,只好飞入苍茫的烟雾之中。千里的水面和云雾带着寒意。正环绕着烟雾笼罩的峰峦。浮游在这水云间需要大杯喝酒。上天给我们这些人提供一次醉酒的机会,这不是人间(该有的美妙体验)。

注释

即栏杆。最早见于《乐府诗集·清商曲辞一·子夜歌十三》:‘暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。刚中还自决,不忍见残芜。杂骨填积冢,皮肉相牵攀。马头双行树,飞鸟杂啼鸾。青青河边草,悠悠万里道。草生在春时,远道还有期。春至草不生,期尽欢无声。感欢初殷勤,叹子后辽落。打金侧玳瑁,外艳里怀薄。别后涕流连,相思情悲满。忆子腹糜烂,肝肠尺寸断。道近不得数,遂致盛寒违。不见东流水,何时复西归。谁能空相忆,独眠度三阳。冬寒甚于此,郎宁知侬否。年少当及时,嗟跎日就老。若不信侬语,但看霜下草。绿揽迮题锦,双裙今复开。已许腰中带,谁共解罗衣。常虑有贰意,欢今果不齐。枯鱼就浊水,长与清流乖。欢愁侬亦愁,郎笑我便喜。不见连理树,异根同条起。感欢初殷勤,叹子后辽落。题情用此言,劳歌意有在。见娘喜容媚,愿得结金兰。空织无经纬,求匹理自难。始欲识郎时,两心望如一。理丝入残机,何悟不成匹。前丝断缠绵,意欲结交情。春蚕易感化,丝子已复生。今夕已欢别,合会在何时。明灯照空局,悠然未有期。自从别郎来,何日不咨嗟。黄檗郁成林,当奈苦心多。高山种芙蓉,复经黄檗坞。果得一莲时,流离婴辛苦。朝思出前门,暮思还后渚。语笑向谁道,腹中阴忆汝。揽枕北窗卧,郎来就侬嬉。小喜多唐突,相怜能几时。驻箸不能食,蹇蹇步闱里。投琼著局上,终日走博子。郎为傍人取,负侬非一事。摛门不安横,无复相关意。年少当及时,飘遥不可持。天不夺人愿,故使侬见郎。仰头看桐树,桐树不知秋。愿天无霜雪,梧子解千年。渊冰厚三尺,素雪覆千里。我心如松柏,君情复何似。朝霜语白日,知我为欢消。营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。交交桑扈,有莺其羽。君子乐胥,受天之祜。交交桑扈,有莺其领。君子乐胥,万邦之屏。之屏之翰,百辟为宪。不戢不难,受福不那。兕觥其觩,旨酒思柔。彼交匪敖,万福来求。鱼在在藻,有颁其首。王在在镐,岂乐饮酒。鱼在在藻,有莘其尾。王在在镐,饮酒乐岂。鱼在在藻,依于其蒲。王在在镐,有那其居。采菽采菽,筐之筥之。君子来朝,何锡予之。虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮及黼。觱沸槛泉,言采其芹。君子来朝,言观其旂。其旂淠淠,鸾声嘒嘒。载骖载驷,君子所届。赤芾在股,邪幅在下。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。赤芾在股,邪幅在下。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。赤芾在股,邪幅在下。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。于嗟乎,驺虞。于嗟乎,驺虞。此处用于描述落日的所在位置。;簇拥,环抱。如‘蜂拥而至’。在此处形象地写出浪涛涌起围绕如同簇拥着银山的状态。;苍茫的云雾。常用来营造一种朦胧、悠远的意境。;指妇女的鬓发。这里比喻云雾缭绕的山峦,是一种比喻的用法,赋予山峦一种如同女子般的柔美。;我们。多用于书面语,如苏轼《答文与可》:‘吾曹端欲反,忍子独不醒。’在这里表达词人自己以及和自己一样的人。

赏析

在文学手法上,此词运用了视觉描写,如‘落日在阑干,风满晴川’,勾勒出一幅开阔又富有动态感的画面,‘坐来高浪拥银山’一句运用了比喻的手法,将浪头比作银山,生动形象地写出浪涛的高大壮观。情感表达方面,透露出一种旷达豪迈之情,词人面对如此宏大的自然景象,没有丝毫的畏惧或者渺小之感,而是充满了一种享受和豪迈之情。在意境营造上,通过描写落日、高浪、苍烟、水云寒等景象,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝清冷孤寂的意境。主题思想上,既有对自然景观的赞叹,又表达了词人超脱尘世,希望在自然与美酒中获得精神解脱的愿望。词中‘天与吾曹供一醉,不是人间’一句升华了这种超脱的情感,表现出词人对自由、超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。