浪淘沙·春病口占

清 · 叶璧华 · 五言

原文
花气袭罗纬。瘦骨支持。半因愁病半因痴。九十韶光都过矣,辜负芳时。
启镜蹙双眉。鬓悴云低。博山香炉怕熏衣。为嘱小鬟休絮语,开到荼蘼。
译文 / 白话释义

花的香气侵袭着丝罗床帐。消瘦的身体勉强支撑着。一半是因为忧愁和病痛,一半是因为痴心。九十天美好的春光都过去了,辜负了这美好的时节。对着镜子皱起双眉。鬓发憔悴如云低垂。博山香炉都怕熏到衣服。叮嘱小丫鬟不要絮絮叨叨,因为(花期)已经开到荼蘼了。

注释

即罗帐,丝织的帐子。;美好的时光,常指春光。;皱,收缩。如蹙额,表示皱眉头。;鬓发憔悴,指头发失去光泽、稀疏等表现出的憔悴状态。;一种香炉名,炉盖雕镂成山形,上有浮雕的人物、动物等。

赏析

这首词营造出一种幽婉、哀伤的意境。从写作手法来看,上阕开篇通过‘花气袭罗纬’的描写,以乐景衬哀情,美好的花气反衬出主人公的病弱与愁闷。‘瘦骨支持’直接写出身体的虚弱状态。‘半因愁病半因痴’直白地表达出内心的愁苦与痴心。九十韶光的感慨,点出对时光流逝的惋惜,暗示出青春消逝如同春光被辜负。下阕中‘启镜蹙双眉’生动地描绘出女子忧愁的面容,‘鬓悴云低’进一步强调容颜的憔悴。‘博山香炉怕熏衣’细节之处体现出主人公心境的低落,连原本美好的熏香之事都害怕。最后‘为嘱小鬟休絮语,开到荼蘼’以对丫鬟的叮嘱结尾,开到荼蘼意味着春天即将结束,也象征着美好事物的消逝,把那种无力挽回、徒留哀怨的情感推向高潮。整体表达了女子对时光易逝、青春不再的忧愁哀怨以及内心的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。