浪淘沙 杜鹃花
现代 · 陈永正 · 五言
原文
零血洒关山
撩乱春残
拾来珍重枕函间
闻道三年应化碧,好证心丹
花与泪同干
何有朱颜
那堪重检认前欢
遗魄不随双桨渡,踯躅江干
译文 / 白话释义
杜鹃的鲜血洒落在关山之上。(它的花瓣)在春末之时纷乱地飘落。(人们)把它拾起来珍重地放在枕函之间。听说它三年之后应当会化为碧玉,正好可以用来证明(它的)心像丹砂一样赤诚。(它的)花和泪一同干涸。哪里还有鲜艳的容颜呢。又怎么能够再次检验并回忆起之前的欢乐呢。(它的)遗魄不会随着双桨渡过江水,在江边徘徊不前。
注释
关隘山岭,常指山川阻隔的地方,在诗中营造出一种遥远、苍凉的氛围。;纷乱、杂乱,描绘出杜鹃花瓣在春末时节随风飘落的纷乱景象,增强了诗歌的画面感。;枕头里面的套子,这里指将杜鹃花放在枕函间,体现出对杜鹃花的珍重。;传说周朝的贤臣苌弘忠直被杀,三年后其血化为碧玉,诗中借此表示杜鹃花的坚贞,也暗示诗人自己的坚守。;徘徊不前的样子,描绘出杜鹃花遗魄在江边徘徊的情景,表现出一种孤独、哀伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了象征手法,以杜鹃花象征着忠贞不渝的情感和坚守的信念,如‘零血洒关山’‘好证心丹’等句,将杜鹃花的特质与情感相融合。情感表达上,诗人通过对杜鹃花的描绘,抒发了一种深沉的哀婉之情,既有对春残的感伤,又有对逝去情感的怀念。意境营造方面,‘关山’‘江干’等词语营造出一种广阔而苍凉的意境,与杜鹃的凄婉之美相得益彰。主题思想上,主要表达了对美好事物消逝的感慨以及对坚守情怀的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。